Katek008: переводы

Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид

→Lissa tried to explain the magic she used .

0 Лисса пыталась объяснить какую магию она использовала.

→"Of course, I didn't actually expect any of this to work.

−1 - Конечно же, я в действительности не ожидал какой-либо работы.

→"You do?"

"Look, it's not like I didn't expect this if he came back.

0 - Правда?
- Слушай, не то,чтобы совсем я не ожидал его возвращения.

→And that you were beating down the guardians' doors this morning.

0 Еще я слышал, что ты выбила дверь стражника этом утром.

→I squeezed his hand and tried to make a joke of something that really wasn't funny.

0 Я сжала его руку и попыталась все обратить в шутку, хотя в действительности это не было смешным.

→"Will there be other dhampirs there?"

"No.

4 - Там будут другие дампиры?
- Нет.

→Romania, I think.

1 Румынии, я думаю.

→An old, old tradition from .

0 Старая, старая традиция из...

→"It's not so much a party as a ceremony.

0 - Это не столько вечеринка, скорее церемония.

→"See you at four.

0 - Увидимся в четыре.

→"See?" he said, smiling at me.

0 - Видишь? - сказал он, улыбаясь мне.

→Mia.

−1 Миа.

→"I knew it.

0 - Я знал это.

→He's .

4 Он...

→"He's not dangerous.

0 - Он не опасен.

→Just be careful, okay?"

"I will," I said, kissing his cheek.

0 Просто береги себя, хорошо?
- Я буду, - сказала я, целуя его в щеку.

→You're probably the most dangerous thing in my life.

0 Ты действительно самая опасная вещь в моей жизни.

→And you're wrong.

0 И ты ошибаешься.

→You smell like cigarettes, you know.

0 Ты пахнешь сигаретами, ты знаешь.

→I want to be with you.

0 Я хочу быть с тобой.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2010 г. (6127 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 149 версий перевода с общим рейтингом 42
Карма: 2 (оценок: 2)