Mariska: переводы

The Nine Lives of Chloe King / Девять жизней Хлои Кинг / Сезон 1

→Sorry, but I kind of
thought that was my job.

1 Извините, но я
думал, что это моя работа .

→I don't have a choice.
It's what I'm supposed to do.

0 У меня нет выбора. Это то, что я обязан делать.

→I haven't done anything.

0 Я ничего не сделал.

→18 floors up,
doorman, locked elevator.

0 18 этажей,
швейцар, запертый лифт.

→I'm with her.

0 Я с ней.

→I'd love to come in.
Thank you.

0 Я хотела бы войти.
Спасибо.

→- We have to do something.
- Any suggestions?

0 - Мы должны что то сделать.
- Есть какие-нибудь предложения?

→Problem solved.

0 Проблема решена.

→I don't know
what I'd say.

0 Я не знаю
что сказала бы.

→and thought I saw Brian.

0 и думала, что я видела Брайана.

→Honestly, not at all.

0 Честно, нисколько.

→That can't be right.

1 Это не правильно.

→Chloe said
she could read its feelings.

1 Хлоя сказала, что смогла прочитать его чувства.

→But I'll send out some hunters.
They'll find it.

0 Но я отошлю некоторых охотников.
Они найдут это.

→Do you really think
it's here for Chloe?

2 Ты действительно думаешь, что они здесь из-за Хлои?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2010 г. (6128 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 36 версий перевода с общим рейтингом 3
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)