Dreiks: переводы
ARK / Ковчег
→From inside the mysterious mirror, images prompted Debra’s arrival on the unknown beach. An indication of a long and far journey. When you’re ready, go on a journey to the unknown beach and solve the mystery of the mirror. The mirror will serve as your guide and lead you to the lighthouse.
An incomprehensible film of a seaside has emerged from the Hand Mirror that Debra had. This is hinting a long and far journey. If you are done preparing for the journey, you must find the beach and solve the secret of the mirror. Just as a lighthouse guides a ship, the mirror will guide you.
An incomprehensible film of a seaside has emerged from the Hand Mirror that Debra had. This is hinting a long and far journey. If you are done preparing for the journey, you must find the beach and solve the secret of the mirror. Just as a lighthouse guides a ship, the mirror will guide you.
0 Изнутри таинственное зеркало, показало прибытие Дебры на неизвестный пляж. Указание долгой и дальней дороги. Когда ты будешь готов отправиться в путешествие к неизвестному пляжу и разгадать тайну зеркала. Зеркало будет служить в качестве руководства и приведет тебя к маяку.
Непонятный фильм про море показало Украшенное ручное зеркальце, что там был Дебра. Это намекает на длинный путь. Необходимо подготовиться к поездке, ты должен найти пляж и разгадать тайну зеркала. Так же как маяк направляет корабль, зеркало поможет тебе.
Непонятный фильм про море показало Украшенное ручное зеркальце, что там был Дебра. Это намекает на длинный путь. Необходимо подготовиться к поездке, ты должен найти пляж и разгадать тайну зеркала. Так же как маяк направляет корабль, зеркало поможет тебе.
→It was a language he’d never heard before. He couldn’t tell the meaning. But the sorrow brimming in the singing shook a place deep inside Ark’s heart. How much time passed like that?
0 Это был язык, который он никогда не слышал раньше. Он не мог передать смысла. Но печаль наполнявшая пение потрясла Арка до глубины сердца. Сколько времени прошло, как это?
→A soft breeze caressed the buoyant clouds and gentle waves tumbled as they churned white froth. The sound of singing floated in on the wind on the peaceful beach.
0 Мягкий бриз ласкал плавучие облака и нежные волны накатывали, вспениваясь белой пеной. Звук пения разносился по ветру, на мирном пляже.
→The scene illuminated by the mirror was a beach with a beautiful lighthouse.
0 Сцена освещалась зеркалом, был пляж с красивым маяком.
→A magical film unfolded with the background of the dark Shadow Forest as the screen.
0 Магический фильм развернулся на фоне темного леса Теней, как на экране.
→In an instant, an incredible light burst from the Jewel Hand Mirror.
0 В одно мгновение, невероятный всплеск света от Украшенного ручного зеркальца.
→When you are ready to challenge a new adventure, the mirror will know of your decision on its own and will guide you. However, it is not known if the mirror’s guidance will bring your good luck or unhappiness.
0 Когда ты будешь готов бросить вызов новому приключению, зеркало узнает о твоем решении по себе и будет направлять тебя. Тем не менее не известно, принесет ли тебе руководство зеркалом удачу или несчастья.
→Bonus from the knowledge you acquired from observing the Ancient Relic Jewel Hand Mirror:
0 Бонус от знания вы приобрели осматривая древнюю реликвию Украшенное ручное зеркальце:
→You, who possess a rudimentary knowledge of ancient relics, have carefully inspected the mirror. You quickly realized that someone’s memory was sealed inside with ancient power.
0 Ты, который имеешь некоторые элементарные знания о древних реликвиях, тщательно осмотрел зеркало. Ты быстро понял, что память была запечатана кем-то внутри с помощью древней власти.
→This is one among the many kinds of items that treasure countless secrets. A mirror that was specially crafted has fallen into your hands through one of your adventures.
0 Это один из многих видов предметов, сокровище с бесчиленными тайнами.Зеркало, которое было создано специально попало в твои руки, через одно из твоих приключений
→You have gained a lot of experience. Even if you do not try, the knowledge you have naturally gathered from walking the world, breathing, talking, and listening will become the key that will lead you to yet another adventure.
0 Вы получили много опыта. Даже если вы не ставили своей целью, естественно у вас будут знания, скопленные за время ходьбы по миру, дыши жизнью, разговаривай и слушай, это станет ключом, который приведет тебя к новому приключению.
→Just then, his main window unexpectedly popped up in front of his eyes. In the middle of icons lined up in a circle, his bag icon was flashing.
0 Именно тогда его главное окно неожиданно выскочило перед глазами. В середине иконок выстроенных в круг, мигал значок сумки.
→With his head tilted, Ark touched it and opened the bag. The Jewel Hand Mirror he’d earned from defeating Debra was quivering.
0 Арк наклонил голову, открыл сумку и коснулся его. Украшенное зеркальце, которое заработал за победу на Дебра дрожало.
→Plus, a few of his skills were on the brink of rising from Beginner to Intermediate. Until those skills all became Intermediate, Ark would swiftly develop them once again. In addition, his Familiars’ stats had also gone up a few times, so now they were quite useful.
0 Плюс, некоторые из его навыков были на гране перехода от новичка до среднего. Пока эти навыки все не стали средними, Арк будет стремиться вновь развивать их.Кроме того статы его фамилиаров также выросли в несколько раз, так что теперь они были весьма полезны.
→Although he’d already killed the level 50 monster Reaper without much difficulty, that was only possible because he received the bonus from the dark. Honestly, it was still too much to fight level 50s. There.. utilized all sorts of skills.
0 Хоть он и убил уже Жнеца монстра 50го уровня, это стало возможным только благодаря бонусу полученному от темноты. По правде говоря это было очень много для борьбы с 50м уровнем. Там.. использовались всевозможные навыки.
→For Christin’s sake…
0 Ради Кристины в...
→Ark, who had stirred from the song with a hazy expression, opened his eyes like a flash.
0 Арк, который перемешивал слова из песни с туманными выражениями, открыл глаза подобно вспышке.
→But now, the situation was different.
0 Но теперь, ситуация была иной.
→You didn’t just do one thing in the game. Hunting, foraging, resting, cooking, trading, etc.. the work to be done was as high as a mountain. It wasn’t easy to put his heart and soul into every single one of those actions, especially for Ark, who played the game while reducing sleeping time.
0 Вы не только делаете одну вещь в игре. Охота, фуражирование, отдых, кулинария, торговля и т.д.. работы предстоит сделать выше крыши. Это было не просто вложить свое сердце и душу в каждое из этих действий, особенно для Арка, который играл в игру при одновременном сокращении времени на сон.
→This was a fact he’d realized while nursing Viscount Haverstein. However, Ark had not utilized this knowledge properly until now.
0 Это было то, он понял в то время ухода за виконтом Хаверстейном, тем не менее Арк никогда не использовал это знание правильно до сих пор.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2014 г.
(4389 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 0