Dreiks: переводы
ARK 2 / Ковчег том 2
→‘First Strike? I’ll be swallowed in one strike, so what kind of damned First Strike is this!’
0 "Первый удар? Я пропускаю право первого удара, да что же это за проклятый Первый удар то!"
→- You looked into Kundalini’s eyes, inducing the complete effect of Forestallment. If you are inflicted with Forestallment, you will always be denied First Strike. Until you are attacked, the effect will not disappear.
0 -Вы посмотрели в глаза Кундалини, вызвав полный эффект Барышничество. Если под воздействием Барышничества, вам всегда будет отказано в первом ударе. Пока вы не подвергаетесь нападению эффект не исчезнет.
→He tried to raise his sword, but his arm wouldn’t move. His legs didn’t budge either, as if they were rooted to the ground.
0 Он пытался поднять свой меч, но его рука не двигалась. Его ноги не двигались с места как будто были вкопанными.
→Bewilderment escaped Ark’s mouth.
0 Изумление сковало рот Арка.
→‘Th-the hell is this?’
0 "Что -это, черт возьми?"
→Kundalini slowly glided across the floor, approaching Ark as if there was no need to hurry.
0 Кундалини медленно скользил по полу, приближаясь к Арку, как будто не было необходимости куда то торопиться.
→He had been severely mistaken. Ark didn’t have to worry about something like a snake. Rather, it was an enormous demon that couldn’t even be called a snake.
0 Он жестоко ошибался. Арку не придется беспокоиться о чем либо кроме как змеи. Скорее, это был демон, который никак не мог называться змеей.
→‘Was this the reason why the difficulty was C?’
0 "В этом ли была причина, почему сложность была уровня С?"
→Kundalini’s gaze turned towards Ark. They were eyes of a predator staring at him as its prey, not an enemy.
0 Взгляд Кундалини переместился на Арка. Это были глаза хищника, глядящие на него как на добычу, но никак не на врага.
→Ark felt like he was watching a terrible horror movie.
0 Арк чувствовал себя будто смотрел страшный фильм ужасов.
→The visual impact was enormous.
0 Визуальное воздействие было огромным.
→A moan unconsciously escaped him.
0 Стон бессознательно вырвался у него.
→‘HOLY SHIT!’
0 "Черт побери!"
→Rooooar!
0 Рааааар!
→Its jaw convulsed as it munched on the crushed Boss Gnoll, and blood gushed out. Kundalini gulped down the Boss Gnoll and raised its head. The several-metered snake raised its head as blood dripped from its mouth in the darkness!
0 Ее челюсть дрожала пережевывая и измельчая Босса Гноллов, лилась кровь. Кундалини выпив Босса Гноллов поднял голову. Змея подняла голову на несколько метров и кровь капала из ее пасти в темноте!
→Kundalini moved with incredible speed and swallowed the Boss Gnoll down.
0 Кундалини переместился с невероятной скоростью и проглотил Босса Гноллов внизу.
→“Ooooh, my God! King of Snakes! Punish the human!”
0 "Оооо, мой Бог! Король Змей! Наказать человека! "
→*Snap* *CRUNCH!*
0 *Чавк**ХРУМК!*
→Once Kundalini emerged, the Boss Gnoll let out a cheer. They were the Boss Gnoll’s last words.
0 После того, как появился Кундалини, Босс Гнолл испустил радостный вопль.Это были последние слова Босса Гноллов.
→The will to fight that buoyed him also cooled.
0 Воля к борьбе подстегивавшая его также охлаждалась.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 октября 2014 г.
(4390 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
67 версий перевода
с общим рейтингом 0