miaok: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→“Clever,” she murmured. Then her gaze hardened as she looked at me. “She had no way of knowing about this. Thus her punishment is the same for interfering.”
0 "Умно" пробормотала она. Потом ее взгляд стал жестче и она посмотрела на меня "Она не имела ни единого шанса узнать об этом. Таким образом ее наказание остается в силе."
→“If you’re lying, you’ll join her in death,” she bit out.
0 "Если ты лжешь, ты присоединишься к ней в смерти." Она бросила в ответ.
→CHAPTER 34
1 Глава 34
→The Egyptian vampire had the faintest smile. “Not a single part. I find I hate not knowing what will come to pass.”
0 Египетский вампир слабо улыбнулся "Ни единой части. Я начинаю ненавидеть незнание того, что будет происходить. "
→Bones snorted. “Welcome to the way the rest of us live.”
0 Кости фыркнул "Добро пожаловать на путь жизни одного из нас."
→“You didn’t see any of this?” Bones asked Mencheres.
0 "Ты ничего из этого не видел?" Спросил Кости Манчереса.
→Bones let out another snort. “I quite agree, mate.”
0 Кости снова фыркнул "Полностью согласен, приятель."
→Spade finished digging out the last of the silver from Bones and sat back with a grunt. “Blimey, Crispin, I hope never to do that again.”
0 Ниггер закончил вытаскивать оставшееся серебро из Кости и отсел назад с ворчанием "Вот это да, Криспин, надеюсь мне никогда не придется делать это снова."
→An ironic laugh escaped me. “Anywhere but Paris, Bones. Anywhere but there.”
0 Из меня вырвался иронический смех "Куда угодно, только не в Париж. Куда угодно, только не туда."
→“Excellent idea, luv,” Bones said, rising. “Where do you want to go?”
0 "Отличная идея, милая" Сказал Кости, поднимаясь "Куда ты хочешь отправиться?"
→“Yes.”
0 "Да"
→The Guardian’s eyes settled on him. Too late, Lucius realized what he’d done.
0 Взоры стражей направились на него. Слишком поздно Люциус понял, что наделал.
→“You were part of his cheating,” she stated. “Take him.”
0 "Ты был частью его обмана" она констатировала "Заберите его"
→“Liar,” Lucius shouted. “Gregor never had a knife like that until I picked it up for him yesterday!”
0 "Лгунья" Закричал Люциус. "У Грегора никогда не было ножа, подобного этому, пака я не подготовил для него этот вчера."
→Bones arched a brow in the direction of Gregor’s body. “She’s only got one husband now, doesn’t she?”
0 Кости поднял бровь, оглядывая тело Грегора "Теперь она получила только одного мужа, не так ли?"
→Lucius strode up to me. “He’s not your husband, Gregor is!”
0 Люциус зашагал ко мне. "Он не твой муж. Твой муж Грегор"
→“I felt the silver burning up Bones inside,” I continued. “We’re connected, since he’s my sire as well as my husband. That’s how I knew.”
0 "Я почувствовала, как серебро жжет Кости изнутри." Продолжила я "Мы связаны, с тех пор как он стал миом сиром, так же как и мужем. Вот как я узнала"
→“I knew.”
0 "Я знала."
→“Gregor cheated.”
0 "Грегор смухлевал."
→“Stop.”
0 "Остановитесь."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 января 2010 г. (6126 дней)
- Деятельность:
-
1572 версии перевода
с общим рейтингом 256
Карма: 6 (оценок: 6)