plx: переводы
The X-Files. Season 6 / Секретные материалы. 6 сезон
→Oh? Did you not get my message?
We were delayed in Frankfurt.
We were delayed in Frankfurt.
0 Разве вы не получили мое сообщение. Наш самолет задержался во Франкфурте.
→Dr. Merkmallen. My God, I thought
something had happened to you.
something had happened to you.
0 Доктор Меркмаллен. Боже мой, я думал с вами что-то случилось.
→Dr. Sandoz? Professor Sandoz,
I'm Solomon Merkmallen.
I'm Solomon Merkmallen.
0 Доктор Сандос? Профессор Сандос, меня зовут Соломон Меркмаллен.
→Excuse me. I'm looking for the biology
department for a Professor Sandoz.
department for a Professor Sandoz.
0 Извините. Я ищу кафедру биологии, профессора Сандос.
→<i>I need to place a call
to the United States.</i>
to the United States.</i>
0 Мне нужно заказать телефонный разговор с США.
→<i>Yes, get me the international operator,
please.</i>
please.</i>
0 Соедините меня с международным оператором, пожалуйста.
→<i>Two more!</i>
0 Еще две штуки!
→<i>Two more!</i>
0 Еще две штуки!
→Professor! Professor! Professor!
0 Профессор! Профессор! Профессор!
→<i>rising to a world population
of over five billion people...</i>
of over five billion people...</i>
0 В то время как население переходит марку в 5 миллиардов человек...
→<i>cataloging the natural world
as it unfolds to us,</i>
as it unfolds to us,</i>
0 Мы собираем факты о природном мире, который открывается нам.
→<i>A revelation?</i>
0 откровение?
→<i>A symbol?</i>
0 символ?
→<i>through a sign?</i>
0 через знак?
→<i>Or will the mystery
be revealed...</i>
be revealed...</i>
0 Либо тайна существования будет открыта
→<i>into the sixth extinction that
scientists warn is already in progress?</i>
scientists warn is already in progress?</i>
0 шестого массового вымирания, о котором уже предвещают ученные?
→<i>Will we pass, as those before us,
into oblivion...</i>
into oblivion...</i>
0 Уйдем ли мы из жизни, как те, кто был до нас, в забвение...
→<i>Is there a plan, a purpose
or a reason to our existence?</i>
or a reason to our existence?</i>
0 Есть ли цель, причина нашего существования?
→<i>is what or who
ignited that original spark.</i>
ignited that original spark.</i>
0 Что или кто вызвало эту искру?
→<i>But for all our knowledge,
what no one can say for certain...</i>
what no one can say for certain...</i>
0 Однако накомленные знания не могут дать точный ответ.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 января 2010 г.
(6127 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
92 версии перевода
с общим рейтингом 4
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)