erkur: переводы
Up in the Air / Мне бы в небо
→I get what you're trying to say, Ryan.
- Don't take this personally, Mr. Bingham.
- Don't take this personally, Mr. Bingham.
0 Я понял твою мысль, Райан.
-Не воспринимайте это лично, Мистер Бингэм.
-Не воспринимайте это лично, Мистер Бингэм.
→unless you give me a good
reason why you're firing me.
reason why you're firing me.
0 если Вы не назовете причину по-которой меня увольняют.
→Never say fired.
- You've been let go.
- You've been let go.
0 Никогда не говори уволен.
Компания больше не нуждается в Ваших услугах.
Компания больше не нуждается в Ваших услугах.
→Mr Bingham, I'm here today to inform you
that your position is no longer available.
that your position is no longer available.
0 Мистер Бингэм, к сожалею, я здесь для того, чтобы сообщить Вам что Ваша должность попадает под сокращение.
→No, no, no! You can't follow me.
You're on a computer screen, remember?
You're on a computer screen, remember?
0 Не, не, не! Вы не можете следовать за мной. Вы следите с компьютерного экрана, помните?
→Right...
Alright, let's try this again. Fire me again.
Alright, let's try this again. Fire me again.
0 Точно...
- Хорошо, попробуем еще раз. Увольте меня снова.
- Хорошо, попробуем еще раз. Увольте меня снова.
→I just did.
- Actually, you didn't. Fire me.
- Actually, you didn't. Fire me.
0 Я уже это сделала.
Вообще-то нет. Увольте меня.
Вообще-то нет. Увольте меня.
→My name is Miss Keener. I'm here
today to discuss your future.
today to discuss your future.
0 Меня зовут Натали Кинер. Я здесь для того, чтобы обсудить Ваше будущее.
→I regret to inform you that your position
at this company is no longer available.
at this company is no longer available.
0 к сожалею, должна сообщить Вам, что Ваша должность попадает под сокращение.
→She's fired Ned.
- My dog can fire Ned. Fire me.
- My dog can fire Ned. Fire me.
0 Она уволила Неда.
Моя пес смог бы уволить Неда. Пусть уволит меня.
Моя пес смог бы уволить Неда. Пусть уволит меня.
→OK, kiddo, fire me.
- Ryan...
- Ryan...
0 Хорошо, детка, уволь меня.
Райан...
Райан...
→I minored in psychology.
- Nice.
- Nice.
−1 В университете моей второй специализацией была психология.
Молодец.
Молодец.
→Listen, I admire your...zeal.
And I think you have some very good ideas.
And I think you have some very good ideas.
0 Слушай, я восхищаюсь твоим... рвением.
И я думаю, что у некоторые из твоих идей действительно хороши.
И я думаю, что у некоторые из твоих идей действительно хороши.
→You know what? Yeah, come on in.
- Great job out there.
- Great job out there.
0 А знаешь, заходи.
Отлично выступила сегодня.
Отлично выступила сегодня.
→By stabbing them in the chest
instead of the back, right?
instead of the back, right?
0 Потому что бьем в лицо, а не в спину?
→But there is a dignity to the way I do it.
0 Но мы делаем это достойно.
→What we do here is brutal
and it does leave people devastated.
and it does leave people devastated.
0 Мы бросаем в лицо людям горькую правду и им приходится весьма не сладко.
→You are grouned.
Everybody's grounded. It's done.
Everybody's grounded. It's done.
0 Ты вернешься. Все вернуться. Все уже решено.
→Who are you taking off the road?
- How are you not getting this?
- How are you not getting this?
0 Кого именно ты вернешь в офис?
Да как ты не поймешь?!
Да как ты не поймешь?!
→And just like anything else
you know it's gonna take a few months
of sorta transition then everybody is gonna settle in.
you know it's gonna take a few months
of sorta transition then everybody is gonna settle in.
0 Как обычно в таких случаях, помучаемся несколько месяцев, а потом все привыкнут.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6126 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
345 версий перевода
с общим рейтингом 41
5 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)