graverlena: переводы

THE ORIGINALS / ДРЕВНИЕ

→What makes you think
I got another witch?

1 С чего ты взял, что у меня есть еще одна ведьма?

→Perhaps another witch
on another leash.

1 Возможна, другая ведьма на другом поводке.

→in the cooperative category.

1 к числу, готовых сотрудничать.

→your father on a leash,
I wouldn't put her

1 твоего отца на поводке, я бы не отнес ее

→I'm looking for
a cooperative witch.

1 Я ищу ведьму для сотрудничества.

→This afternoon
to prepare for the worst.

1 Этот вечер, чтоб подготовиться к худшему.

→that I never knew my mother.

1 что никогда не знала свою мать.

→It is times like
this I'm really glad

2 Именно в такие моменты, я действительно рада,

→We must decipher her intentions
before she finds a new host.

1 Нам надо разгадать ее намерения прежде, чем она найдет новое.

→Esther is a master
in the art of possession.

1 Эстер - лучшая в искусстве захвата чужих тел.

→You will do no such thing.

1 Ты этого не сделаешь.

→tried to put a carving knife
through our baby's heart.

2 пытались пронзить разделочным ножом сердце нашего ребенка.

→Your wretched mother
and her disciples

1 Ваша никчемная мать и ее приспешники