Bestia: переводы

Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва

→I let go.

5 Я прыгнула.

→But Lissa? What was Avery’s game there? What did she have to gain? Lissa’s behavior all made sense now-the uncharacteristic partying, weird moods, jealousy, fights with Christian… Avery was pushing Lissa over the edge, causing her to make horrible choices. Avery was using some sort of compulsion to spin Lissa out of control, alienating her and putting her life in danger. Why? What did Avery want?

2 Но Лисса? что Айвери хотела от нее? каков была ее цель? Теперь поведение Лиссы стало понятным: посещенеи вечеринок, капризы, ревность, ссоры с Крисином - все это было не типичным для нее. Айвери руководила Лиссой, ставила перед ужасным выбором. Айвери использовала какого то рода принуждение к Лиссе, что бы она стала неконтролируемой, подвергая свою жизнь опасности. Зачем? Что хотела получить Айвери таким образом?

→I followed him through another maze of twisting corridors. “What’s your name?”

0 Я следовала за ним через лабиринт запутанных коридоров. "как тебя зовут?"

→Turning my attention to the next lock, I tried to remember the numbers Inna had told me. They weren’t etched as strongly in my head as the first.

0 Переключая внимание на следующий замок, я старалась не забыть те номера, которые Инна сказала мне. Они не запечатлелись в моей голове так же прочно как первый.

→“I don’t feel good… I’m hurt. I’m afraid to lose the blood, even though I want…” Dimitri always said I couldn’t lie to him, but I had to try. I put on my best, most passionate and innocent face. “I want it… I want to feel the bite… but I want to rest first, get stronger…”

2 " мне плохо. Мне больно. Я боюсь потери крови, хотя очень хочу твоего укуса". Дмитрий всегда говорил мне, что бы я никогда не лгала ему, но сейчас я должна была попробовать. Лицо мое стало страстным и невинным. "я хочу этого. Я хочу почувствовать укус...но сначала я хочу отдохнуть, стать сильнее"

→Yesterday, I would have said becoming a Strigoi was something I wasn’t going to worry about too much. Now, the harsh reality of what it truly meant hit me, and my old feelings returned. Suicide versus existence as a creature of evil. Of course, being a creature of evil meant I could be with Dimitri…

2 еще вчера я рассматривала мое становление Стригоем как что-то, о чем не следует слишком волноваться. Сейчас же, жестокая действительность того что может стать со мной в случае превращения предстала предо мной и мои старые чувства вернулись. Самоубиство против существования в качестве монстра. Но жизнь в качестве монстра подразумевала, что я могла быть с Дмитрием

−1 еще вчера я рассматривала мое становление Стригоем как что-то, о чем не следует слишком волноваться. Сейчас же, жестокая действительность того что может стать со мной в случае превращения предстала предо мной и мои старые чувства вернулись. Самоубиство против существования в качестве монстра. Но жизнь в качестве монстра подразумевала, что я могла быть с Дмитрием

→“Yes. It’ll be better for all of us if we don’t reach that point.” He got off the bed and stood up. He paused a moment and reached into his pocket.

0 "Да. Так будет лучше для всех нас, пока мы не достигли крайней точки". Он поднялся с кровати и встал надо мной. Помолчал и запустил руку в карман.

→He pulled back and looked at me, seeming both shocked and annoyed. When he didn’t respond, I began to ramble.

1 Он отшатнулся и, потрясенный, с раздражением уставился на меня. Он молчал, я начала объяснять.

→He froze. “What did you say?” My heart started thumping again, as I braced myself for more rage.

1 Он замер. "Что ты сказала?" Мое сердце забилось сильнее, ярость наполняла меня.

Резюме

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 10 версий перевода с общим рейтингом 12
Карма: 1 (оценок: 1)

Написать Bestia личное сообщение