asencka: комментарии

По смыслу ругательство, наверное, должно быть позабористее (см. п. 53), но у меня рука не поднимается написать буквальный перевод)

Отвлекатель внимания звучит конечно не очень. Может, у кого-то есть идеи?

Я думаю, мир на веревочке – отсылка к песне Синатры I've got the world on a string.

И опять же не помню, он с ней на ты или на вы.

Не помню, она с Кормелем на ты или на вы.

Мне кажется, что в первом предложении опечатка – вместо powered должно быть powdered, тогда и смысл появляется: «Нина сморщила тщательно напудренный нос.»

Квен же.

Спасибо, так лучше.

Получился на мой взгляд слишком вольный перевод, но я больше за смыслом следила

Может, «Ты помог мне выяснить это.»

чу- щу...))

Исправьте, пожалуйста «выражение» на «выражение лица».

Может « ... совершенно невозможное для входа, если аппарат был выключен.»?

Во всех прошлых главах писалось «горгулья».

Не его, а их.

Спасибо, исправила)

Не помню, как точно Dalliance переводили раньше.

Не очень звучит «убийство тебя». Как бы заменить?

Может, «У Дали было и то, и другое.»?

В 19й главе было «Я плачу Ку'соку, выворачиваясь на изнанку, чтобы сохранить это в тайне.», немного менее грубо)