asencka: комментарии

Да, спасибо.

Алгалиарепт же)

«He was projecting.» – не задумался, конечно...
Есть предложения, как лучше перевести?

Спенсер же девушка, не ввалился, а ввалилась.

Crown Vics – наверное, имеется ввиду Ford Crown Victoria.

Ну дословно же «сукин сын».

"Вы не помните, как вы выглядели раньше?”

Может, шлюхина дочь?

Женские фамилии не склоняются, доктора Кордова.

Может, лучше не содействие, а сотрудничество?

Может, что-то вроде -- Мы были примерно в миле от библиотеки, однако было слишком близко для меня к уровню активности.

Аааа) тогда понятно)) вы правы.

Это же вроде как ее мысли, а вы оформляете, как прямую речь.

Рейчел не произнесла этот вопрос вслух, она только подумала об этом, поэтому janeta права.

«Ты должна нагреть его...»

Здесь, скорее всего, имеется ввиду, что Рейчел слишком сильно ударила по столу, когда вернула шар на место.

Была ли я демоном или я была демоном?
может, так?

Может, не вы, а ты? Рейчел же с Вейдом на ты.

появится без ь

нравится без «ь»