asencka: комментарии
50 комментариев
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6127 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 205
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)
- Зарегистрироваться
- Напомнить пароль
- Зарегистрировавшись, вы сможете добавлять свои версии перевода, общаться в блоге, ставить оценки переводам.
на латыни.
...былО пространство в целую комнату
«Вот же он.» – «Вот и она.»
Скорее всего, речь идет о комнате, а не об узле.
«прочь»
Времени не хватает, я бы с радостью)
Может, лучше вместо «то же самое» «таким же способом»?
Имеет смысл.
«lock, stock, and barrel» в общепринятом переводе – «карты, деньги и ствол», мне кажется, сюда никак не подходит, поэтому я просто убрала, если найду более подходящий вариант – напишу.
Не лучше ли так: «Нина театрально вздохнула.»?
Который*, кофе мужского рода.