asencka: переводы
Pretty Little Liars - 10. Ruthless / Милые обманщицы - 10. Беспощадная
→Residents swam languidly in their lime-rocked pools, gobbled up homemade peach ice cream from the open-till-midnight local organic farmstand, or retreated indoors to lie in front of their air conditioners and pretend it was February.
0 Жители вяло плавали в своих бассейнах, поедали домашнее персиковое мороженое в открытых до полуночи местных органических ферм, или уединялись в свои дома, чтобы лежать перед кондиционерами и делать вид, что сейчас февраль.
→Her gray vintage T-shirt pulled across her torso, hinting at perky boobs and a flat stomach.
0 Ее серая винтажная рубашка натянулась вокруг туловища,
намекая на дерзкие груди и плоский живот.
намекая на дерзкие груди и плоский живот.
→When she’d met Kay in the lobby earlier, she’d been pleasantly surprised: Out of her mermaid dress and wig, Kay was even hotter than Emily imagined.
0 Когда она встретила Кей в холле раньше, она была приятно удивлена: без костюма русалки и парика Кей была даже сексуальнее, чем Эмили представляла.
→Hanging out with her gave Emily the same deliciously illicit feeling she used to get when watching an R-rated movie at Ali’s when she was younger: R movies were banned at the Fields house, which made Emily even more curious to see what they were all about.
0 Когда Эмили тусовалась с ней, она испытывала такое же чувство, как при просмотре фильма R-рейтинга у Али, когда она была младше: R-фильмы были запрещены в доме Филдсов, что Эмили стало еще более любопытно посмотреть, о чем они были.
→All she could think of was the quick but electrically charged kiss at the party, of Kay dancing, unfettered, and of what Kay said at the end of the night: I’ll die if we don’tbecome friends.
0 Все, о чем она могла думать - это быстрый, но электрически заряженный поцелуй на вечеринке, где Кей раскрепощенно танцевала, и о том, что Кей сказала под конец вечера: "Я умру, если мы не станем друзьями."
→“You’re the one Kay wants,” she’d urged.
0 "Кей хочет только тебя," - подстегивала она.
→She’d insisted Emily go alone, though.
0 Однако, она настаивала, чтобы Эмили пошла одна.
→Emily smiled as the flash went off, and then Kay inspected the screen.
0 Эмили улыбнулась, когда вспышка погасла, и Кей исследовала экран.
→Chapter 9
EMILY’S GOT A TYPE
“Smile!” Kay pulled Emily close and aimed her camera phone at both of them as they stood under the marquee at the Electric Factory, a music club in downtown Philly—the Chambermaids, Kay’s favorite band, was going on in an hour.
EMILY’S GOT A TYPE
“Smile!” Kay pulled Emily close and aimed her camera phone at both of them as they stood under the marquee at the Electric Factory, a music club in downtown Philly—the Chambermaids, Kay’s favorite band, was going on in an hour.
0 Глава 9
ЭМИЛИ ПОЛУЧАЕТ ЗАПИСКУ
"Улыбочку!" - Кей подтолкнула Эмили ближе и направила камеру ее телефона на них обеих, когда они стали под тент "Электрик Фактори", музыкального клуба в центре Филадельфии, "Chambermaids" - любимая группа Кей, будет выступать через час.
ЭМИЛИ ПОЛУЧАЕТ ЗАПИСКУ
"Улыбочку!" - Кей подтолкнула Эмили ближе и направила камеру ее телефона на них обеих, когда они стали под тент "Электрик Фактори", музыкального клуба в центре Филадельфии, "Chambermaids" - любимая группа Кей, будет выступать через час.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней)
- Деятельность:
-
663 версии перевода
с общим рейтингом 205
50 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)