Hloya: переводы
Vampire Academy: BLOOD PROMISE, by Richelle Mead / Кровная клятва
→Get away if you can; get away if you can.
−4 Уйдите, если вы можете; уйдите, если вы можете.
→Lissa didn’t have to say anything to express her shock. The feelings of utter astonishment pouring into me said more than any words could have. I, however, had one important word for her:
0 Лиссе не пришлось говорить, что что-либо выражает ее потрясение. Чувства полного удивления, льющиеся во мне, говорили более чем любые слова могли сказать. Я, однако, имела одно важное слово для нее:
→He wore jeans and a casual red T-shirt that fit the lean muscles of his body perfectly. His hair was down loose and slightly damp, like he’d just gotten out of the shower. He held two mugs and chuckled when he saw me.
0 Он носил джинсы и случайную красную Тенниску, которая отлично соответствовала скудным мускулам его тела . Его волосы были вниз свободны и слегка влажными, подобно тому что он только что вышел из душа. Он держал две кружки и посмеялся, когда увидел меня.
→It was true. Compulsion wasn’t an automatic ticket to world domination. Some people were better at resisting it than others, though a Strigoi or spirit user certainly complicated matters.
0 Это было верно. Принуждение не было автоматическим билетом к мировому преимуществу. Некоторые люди были лучше в сопротивлении этого, чем другие, однако Стригой или потребитель духа конечно усложнил вопросы.
→It turned out I could, just not very well. With his help, I eventually ended up at a town house over in a residential part of the city. I was bleary-eyed and barely able to stay on my feet by that point. There were other people there, but none of them registered. The only thing that mattered was the bedroom someone took me to. I mustered enough strength at that point to break free of the arm supporting me and do a face-plant right in the middle of the bed. I fell asleep instantly.
−2 Оказалось, я могу, только не очень хорошо. С его помощью, я в конечном счете закончился в городском доме выше в жилой части города. Я был близорук и едва способный задержаться мои футы этим указывают. Были другие люди там, но ни один из них не регистрировался. Единственная вещь, которая имела значение, была спальней, в которую кто-нибудь взял меня. Я собрала достаточно силы в этом указывают, чтобы сломать свободным от руки, поддерживающей меня, и делают завод лица как раз посредине кровати. Я падаю спящим мгновенно. (неточно правда....Сори..)
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6126 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)