Fasc1nating: переводы
Agents of S.H.I.E.L.D. (seasons 2-4) / Агенты «Щ.И.Т.» (2-4 сезоны)
→But I'm confident I can do better now.
3 Но в этот раз все будет куда интереснее.
→to black out, and that can
be incredibly frustrating.
be incredibly frustrating.
0 может отключить человека
или ужасно травмировать.
или ужасно травмировать.
→Pain at certain levels
has a tendency to cause us
has a tendency to cause us
0 Боль на разных стадиях,
влияет на нас по разному:
влияет на нас по разному:
→The struggle really
is keeping the patient awake.
is keeping the patient awake.
0 Борьба действительно
держит пациента в сознании.
держит пациента в сознании.
→I once operated on a woman
on and off for a full week.
on and off for a full week.
0 Однажды я оперировал девушку
целую неделю.
целую неделю.
→48 hours seems fair, doesn't it,
to bring it back to me?
to bring it back to me?
0 48 часов достаточно,
чтобы вернуть обелиск мне?
чтобы вернуть обелиск мне?
→But in your case,
I will make an exception.
I will make an exception.
0 Но в вашем случае
я сделал исключение.
я сделал исключение.
→don't you agree?
0 Разве это не так?
→We should all aspire
to do only that which we enjoy,
to do only that which we enjoy,
0 Мы должны стремиться делать
только то, что нам нравится.
только то, что нам нравится.
→I generally don't do
my own dirty work anymore.
my own dirty work anymore.
0 Я больше не делаю
всю грязную работу сам.
всю грязную работу сам.
→I've been around too long
to lose sight of what's mine.
to lose sight of what's mine.
0 Я уже слишком давно в этом деле,
чтобы терять то, что принадлежит мне.
чтобы терять то, что принадлежит мне.
→I see what this is now.
I can help you ...
I can help you ...
0 Теперь я поняла, в чем дело.
Я смогу помочь.
Я смогу помочь.
→Whatever route gets me there.
0 Ничто не сможет меня задержать.
→and taking me to some cabin
won't change my brain.
won't change my brain.
0 и если поместить меня в какую-то там хижину
ничего не изменится.
ничего не изменится.
→- What?
- You said it yourself ...
- You said it yourself ...
0 - Что?
- Ты сама сказала.
- Ты сама сказала.
→But I need you to forget all that...
and kill me as ordered.
and kill me as ordered.
0 Но я хочу, чтоб ты забыла это
и убила меня, как было приказано.
и убила меня, как было приказано.
→most selfless thing anyone
has ever wanted to do for me.
has ever wanted to do for me.
0 самое бескорыстное,
что делал для меня кто-либо.
что делал для меня кто-либо.
→That is, without question,
the sweetest,
the sweetest,
0 Это, безусловно,
приятнейшее
приятнейшее
→Point is, no matter what happens,
0 В общем,
что бы ни случилось
что бы ни случилось
→- Cabin in the Australian outback.
- 'Cause I like kangaroos.
- 'Cause I like kangaroos.
0 - Хижина в Австралии.
- Потому что я люблю кенгуру?
- Потому что я люблю кенгуру?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 15 октября 2014 г. (4387 дней)
- Деятельность:
-
503 версии перевода
с общим рейтингом 52
7 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)