Akvas: переводы

Ugly Betty - 04x10 - The Passion of the Betty / Дурнушка Бетти - 04x10 - Страсть Бетти.

→Well, mid fives with a little
creative accounting, but...
−2 Ну, пятерка "Мид" с маленькими бухгалтерскими хитростями, но..
→That I need to find
a better balance in my life.
0 это. Мне нужно найти баланс в свой жизни.
→Oh, and maybe the name
of a paternity lawyer thrown in,
0 и может быть добавлю имя юриста, специалиста по отцовству
→And your net worth.
0 и твоим собственным капиталом.
→Along with a breakdown
of your corporate holdings
−1 вместе с разделом твоей корпоративной собственности
→Matching his and his.
0 Подходящее ему и ему.
→(elevator bell dings)
down the hallway to the left.
0 вниз по корридору налево
→I was so happy, I wrote you a sonnet.
Why are you showing me this?
−1 Я так счастлив. Я написал тебе сонет.
→That's a word people actually use anymore.
What are you doing?
−1 Эти слова люди будут использовать еще где нибудь. Что ты делаешь?
→Because I don't think
0 Потому что я не думала, что
→I called you a cretin, which I
think shows a lot of emotion,
0 Я назвала тебя "кретином", который, я думаю, показывает свои эмоции
→I'm lucky I didn't get murdered.
Ha ha. Lucky.
−1 Я счастлив и никого не убивал. Ха ха. Счастливчик.
→I love you,
and I want us to work,
−2 Я люблю тебя, и я хочу работать с тобой,
→It's not my passion.
0 Это не моя страсть.
→Around here by accident.
0 Вокруг тебя одни неприятности.
→Some drinking alone.
0 или что-нибудь выпить.
→Dinner for one,
maybe a movie by myself,
0 По-обедать в одиночестве, может быть посмотреть кино
→Yeah, sorry.
I've got some big plans.
0 Да, извини. У меня есть большие планы.
→Well, I'm happy for you.
Mm.
−1 Я действительно счастлива с тобой
→Two weeks ago when you took me
to dinner at cft,
0 Две недели назад, когда ты принял мое приглашение пообедать со мной
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6127 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
220 версий перевода с общим рейтингом −78
1 комментарий
Карма: −1 (оценок: 3)
Написать Akvas личное сообщение