Zmeuka: переводы

Scorpion (2014) / Скорпион (Проект закрыт)

→and one to my laptop,
and then they could speak to each other.

0 с передатчиком моего ноутбука. У нас будет доступ к архивам.

→in the middle of a dry spell.

0 где-то посреди пустыни.

→You zip-lined down a hundred-
foot drop to help me tonight.

0 Сегодня ночью ты спустился на веревке над сотней футов,
что бы помочь мне.

→You know what? You were right.

0 Ты знаешь, ты тоже был прав.

→You have your weaknesses and strengths,

1 У тебя есть свои слабые и сильные стороны

→Bookies and loan sharks...
you've pulled my fat out of the fire

0 Букмекеры, ростовщики....
Ты вытаскивал мою тушку из неприятностей

→more times than a fry cook.

0 больше раз, чем я пек печенье.

→before the robbery is the inside man.

1 перед ограблением и есть наш грабитель.

→So the person that swiped their
card to prop open the door

0 так что человек, который воспользовался картой сотрудника, что бы открыть эту дверь

→to exit that tunnel to their getaway car.

1 что бы выйти к тоннелю, где их ждала машина

→There's a service entrance
they would have used

1 Это служебный вход, они должны были воспользоваться им

→Sylvester,
pull up the blueprints for the casino.

1 Сильвестр, дай мне план помещения казино.

→easier than faking a robbery.

1 это проще, чем с имитировать ограбление.

→That rayon shirt, it's highly flammable.

0 Эта рубашка из искусственного шелка, она легко воспламеняется.

→Not for long.

0 Не на долго.

→Sorry to tell you, but you're locked up.

0 Мне жаль тебе это говорить, но ты заперт.

→Blew my mind.

1 Это взрывает мне мозг.

→and reappear on Las Vegas Boulevard.

0 и появится на бульваре Лас-Вегас.

→He used to disappear from the stage

1 Он мог исчезнуть со сцены

→back when it was the, uh, Oasis Queen.

0 тогда, когда он еще был Королевой Оазиса.