tinkaa: переводы
Vampire Academy 5:SPIRIT BOUND,by Richelle Mead / Академия вампиров 5:ДУХОВНАЯ СВЯЗЬ, Райчел Мид
1 - Я представляю себе, - сказала она.
→"Isn't eighteen the legal voting age?" Checkmate, bitch.
4 - Ограничение ведь до 18 лет? - Шах и мат, сука.
→Not her alone.
0 Не она одна.
→"The Council voted too.
0 - Совет тоже проголосовал.
→He shook his head.
0 Он покачал головой.
→"There's some mistake," he said at last.
0 "Там какая-то ошибка," сказал он наконец.
→Entrapment.
0 Западня.
→Heartache.
0 Душевная боль.
→Travel.
0 Путешествие.
→Accusations.
0 Обвинение.
→An enemy.
0 Враг.
0 - Обычно у меня есть четкое видение...
→It can also mean slander or accusation.
0 Это также может означать клевету или предъявление обвинения.
→Unable to get out of a situation.
0 Невозможность выйти из ситуации.
→I'd say you have an enemy.
0 Я бы сказала, что у тебя есть враг.
→"But upside down .
1 - Но вверх тормашками...
0 Я вздохнула.
→"Okay," I said.
2 - Хорошо, - сказала я.
→If we had no choices, there'd be no point in living.
0 Если у нас не было бы выбора, не было бы никакого смысла в жизни.
→well, the future is always changing.
0 ну, будущее всегда меняется.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
604 версии перевода
с общим рейтингом 129
73 комментария
Карма: 22 (оценок: 22)