Martha: переводы
Doctor Who - 136 - Caves of Androzani / Доктор Кто - 136 - Пещеры Андрозани
→- What's the cure?
- There's no cure.
- There's no cure.
0 - Какое лекарство?
- Нет лекарства.
- Нет лекарства.
→Marvellous sense of humour!
What d'you mean, we're dying?
What d'you mean, we're dying?
0 Изумительное чувство юмора!
Что вы имеете ввиду, мы умираем?
Что вы имеете ввиду, мы умираем?
→You're dying!
0 Вы умираете!
→What's so funny?
0 Что смешного?
→You have!
0 Вы трогали!
→If you mean a large fuzzy, sticky ball...
0 Если вы имеете ввиду большой пушистый липкий клубок...
→- You haven't touched a Spectrox nest?
- Spectrox nest?
- Spectrox nest?
0 - Вы не трогали гнездо Спетрокса?
- Гнездо Спетрокса?
- Гнездо Спетрокса?
→- You both have cramp?
- Yes.
- Yes.
0 - У вас обоих судорога?
- Да.
- Да.
→Here, is that better?
0 Здесь, лучше?
→Cramp, same as you had.
0 Судорога, такая же, как утебя.
→- Kill you? Ow!
- Doctor, what's wrong?
- Doctor, what's wrong?
0 - Убьет вас? Ау!
- Доктор, что не так?
- Доктор, что не так?
→Now you are here, he will kill me.
0 Теперь, когда вы здесь, он убьет меня.
→- I don't think anybody likes us.
- Like you?
- Like you?
0 - Я не думаю, что хоть кто-то любит нас.
- Любит вас?
- Любит вас?
→- You don't? Or you won't tell us?
- It's impossible.
- It's impossible.
0 - Нет? Или вы не скажете нам?
- Это невозможно.
- Это невозможно.
→You probably know the best way out, eh?
0 Возможно вы знаете лучший выход наружу, а?
→- Is it as bad as it looks?
- Worse.
- Worse.
0 - Она настолько ужасна, как выглядит?
- Хуже.
- Хуже.
→- What is this stuff?
- Nutrition.
- Nutrition.
0 - Что это за дрянь?
- Пища.
- Пища.
→- Why?
- Fellow prisoners.
- Fellow prisoners.
0 - Почему?
- Приятели-заключенные.
- Приятели-заключенные.
→I'd know you anywhere.
0 Я бы узнал вас в любом месте.
→Ah! Salateen!
0 Ах! Салатин!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6126 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
479 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)