Flmnv1: переводы

Supergirl / Супергерл / Супердевушка

→Let's go!

0 Пошли!

→Move, move, move.

0 Вперёд, вперёд, вперёд!

→Maxwell Lord.

0 Максвелл Лорд.

→I know what you've lost, too.

0 И я знаю, что ты потерял.

→Um, okay. “Millennial Falcon.

0 Э, итак. "Тысячелетний сокол.

→A little nasty?

0 Немного вульгарен?

→Isn't the tone kind of...

0 Разве тон не...

→and maybe an ambivalence?

0 и, может быть, двойственность?

→which suggests a
hesitation, a vacillation,

0 которое означает неуверенность,
нерешительность,

→I distinctly heard a slight uplilt,

0 Я отчётливо слышала небольшое колебание,

→The kind of story they make you
read in journalism school.

0 Вроде тех историй, которые тебя
заставляют читать в журналистском колледже.

→Lyrical.

0 Лирична.

→The writing is beautiful.

0 Статья прекрасна.

→Well, uh, the writing is...

0 Ну, э, статья...

→Please begin my compliments.

0 Я жду свои комплименты.

→I finished proofing the
Supergirl article.

0 Я проверила
статью о Супергерл.

→That last one's for me. I'm thirsty.

0 Последнее для меня. Я хочу пить.

→tributyl phosphate and a Dr. Pepper.

0 трибутилфосфат и Доктор Пеппер.

→Fine. I'll need thorium, cesium-137,

0 Ладно. Мне нужен торий, цезий-137,

→...or they're gonna start
building memorials to you.

0 ...или они начнут строить
мемориалы в твою честь.