brilliant: переводы

Grey's Anatomy 6x11 / Анатомия страсти 6x11

→'cause she sure as hell
ain't worried about me.

0 Потому что она, точно, не беспокоится обо мне.

→And izzie is coming--
you know what? I'm done
worrying about izzie

0 И Иззи приходит -- и знаешь что? Я перестал беспокоиться о Иззи.

→After the two of you s
an hour in the on-call room?

0 После того как вы двое час просидели в дежурной комнате?

→I had my gall bladder out
a couple months ago.
Months? And you're still
getting follow-ups?

0 Мой желчный пузырь вырезали пару месяцев назад.
Месяцев? И тебя всё ещё осматривает врач?

→So you're here
for a follow-up?
Uh, yeah, yeah.

0 Итак, ты здесь для диспансерного наблюдения?
Ну, да,да.

→She thinks maybe one of them
will speak to her.
It's ringing.

0 Она думает, что, возможно, кто-то из них с ней поговорит.
Она звонит.

→I think the pig valve, you know,
may be the wrong choice.

0 Я думаю, что свинной клапан, знаете, может оказаться неправильным выбором.

→Mrs. Carlin, um, we've prepared
the porcine valve replacement.

0 Миссис Карлин, ну, мы приготовили замену свинному клапану.

→Uh, you feel more kinship
with cows?

0 Ну, вы чувствуете большее родство с коровами?

→With the pig.

0 со свиньёй.

→Drawn to.

0 стремлюсь.

→I didn't feel any kinship...

0 Не почувствовала никакого родства...

→Pork chops.
I watched her eat.

0 Свинные отбивные.
Я видела, как она ела.

→Do you know what my sister
had for lunch today?

0 Вы знаете, что моя сестра сегодня ела в ланч?

→Want to keep his picture?

0 Хотите оставить себе его фотографию?

→Sheldon has a quality
that I'm...

0 У Шелдона есть квалификация, к которой я..

→No, I likeo do, uh,
aftercare myself.

1 Нет, мне нравится, ну, ухаживать за выздоравливающим самой.

→A nurse practitioner
could do this.

0 Практикующая санитарка могла бы это сделать.

→Six visits with a surgeon?

1 6 визитов хирурга?

→Uh, thanks.
Yeah, he's getting
some high-class care.

0 Ну, спасибо.
Да, он получает высококлассный уход.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)