brilliant: переводы

Agatha Christie's Poirot - Three Act Tragedy / Пуаро Агаты Кристи - Трагедия в трёх актах

→we've been coming to the rescue
−1 мы пришли, чтобы спасти
→and bringing you
great deals for 25 years.
−1 и принести вам большие сделок на 25 лет.
→At Direct Line Car Insurance
−1 На прямой линии Автомобильное Страхование
→# CAVALRY CHARGE
−1 # Кавалерийская атака
→All-night relief so you can sleep.
−1 Облегчение на всю ночь, так что вы можете спать.
→New Lemsip Max All Night Tablets.
−1 Новые таблетки "Всю ночь" от Макса Лемсипа.
→and wake up
refreshed!
−1 и проснуться освежённым!
→so you can get to sleep...
−1 так, что вы можете уснуть...
→and helps put symptoms to bed,
−1 и помогает "усыпить" симптомы,
→Just one dose lasts up to 8 hours
−1 Одна только доза действует в течение 8 часов
→A unique formulation.
−1 Уникальная формула.
→New Lemsip Max
All Night cold and flu tablets.
−1 Новые простудные и противогриппозные таблетки "Всю ночь" от Макс Лемсип.
→Got a cold,
but need a good night's sleep?
−1 Простудились, но нужно хорошо выспаться ночью?
→soothes in three minutes!
−1 успокаивает в 3 минуты!
→Sensationally fast Gaviscon
−1 Сенсационно быстрый Гавискон
→Jouez avec moi!
Non.
−1 Поиграй со мной!
Нет.
→Tout le monde a bord!
−1 Все на борт!
→A bord, a bord le train bleu!
−1 На борту, на борту Голубого Поезда!
→Depart Gare de Lyon
pour Monte Carlo.
−1 Отправление Гар де Лион в Монте Карло(франц.)
→We all just high-fived. That's got
to be the highest five ever.
−1 Мы все "высокая пятёрка". Это, должно быть, самая "высокая пятёрка" в мире!
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6127 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение