brilliant: переводы
Chuck S03E12 / Чак S03E12
→Chuck is moving on, you know?
0 Чак продвинулся, не знаешь?
→whatever you want.
0 чего бы ты не захотел.
→follow our dreams,
0 следовать нашим мечтам,
→He said he was
on a business trip
on a business trip
0 Он сказал, что был в деловой поездке
→I really believe that this time.
0 Надеюсь, что на этот раз, да.
→take the week off,
anywhere you want, on us.
anywhere you want, on us.
0 возьми неделю отпуска, где угодно, за наш счёт.
→and the second-guessing
are all part of your process.
are all part of your process.
0 и построение догадок -это всё часть вашей работы.
→I understand that
the hand-wringing
the hand-wringing
0 Я понимаю, что выкручивание рук
→Is not an option!
0 Выбора нет!
→(clears throat)
0 .
→(sighs)
0 .
→Here's what
I'm offering:
I'm offering:
0 Вот, что я предлагаю:
→or the car
or the stipend.
or the stipend.
0 или машину, или жалование.
→as being ungrateful
for the, the villa
for the, the villa
0 неблагодарным за,.за виллу
→want to come across
0 не хочу обнаружить себя
→I do, General,
and I certainly don't
and I certainly don't
0 Понял, Генерал, и конечно же
→I get that. I do.
0 Я понял. Понял.
→There's nothing fast about it.
0 Ничего быстрого здесь нет.
→This is all moving very, very
fast, don't you think?
fast, don't you think?
0 Всё это движется очень, очень быстро, вам не кажется?
→Yearly stipend?
0 Ежегодное жалование?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2059 версий перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)