brilliant: переводы

Castle. сезон 2 (18-24) / Касл

→but mine's got a spring
that hits me in the--
0 но у моего есть пружина, которая бьёт меня в--
→of that thing, and I don't know
about your seat,
0 той штуки, и я не знаю как твоё сидение,
→But I could stock it
with my own gadgets.
0 Но я могу обойтись своими приспособлениями.
→I only sent them in there
to throw you off.
0 Я отправила их туда, чтобы избавиться от тебя.
→without the weapons,
of course--
0 без оружия, конечно--
→Like having dual citizenship.
Exactly.
0 -Это как иметь двойное гражданство.
-Именно.
→So if I have to eat
a few meals a week
0 Так что если мне придётся есть несколько раз в неделю
→Dunn... give it up.
0 Данн...сдавайся.
→(gun slide clicks)
like the rabid dog he is.
0 как бешенную собаку.
→We move in quietly,
take position...
0 Мы войдём тихо, займём позиции..
→Hostage exchange
goes down at midnight.
0 Обмен заложниками пройдёт в полночь.
→Safe for now.
If you hurt her, I will--
2 - Пока что в безопасности.
- Если ты причинишь ей вред, я...
→about the conditions
for my dropping by unannounced.
Mm.
0 об условиях моего внезапного исчезновения.
Мм.
→if I knew
that you were in here?
0 если я знала, что ты будешь здесь?
→Why would they be in there
0 Зачем им быть там,
→Nobody has to die.
(banging noises)
0 Никто не обязан умирать.
→Face it, Dunn. I beat you.
0 Признайся, Данн. Я тебя победила.
→This isn't over, Heat.
0 Это ещё не конец, Жара.
→It's not Heat.
(handcuffs click)
0 Это не Жара.
→It's been a pleasure.
0 Это было бы удовольствием.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение