brilliant: переводы

Bones - 05x18 - The Predator in the Pool / Кости 05x18 - Хищник в бассейне

→That's funny because you're
satirizing bureaucratic rules
0 Это забавно, потому что ты высмеиваешь бюрократические правила
→'Cause you will not be able
to resist the man
0 Потому что ты не сможешь сопротивляться мужчине,
→Okay.
0 Хорошо.
→who showed you that the Rat Pack
is a good thing.
0 который покажет тебе, что Rat Pack - это здорово.
→into that poisonous fish,
I haven't felt any pain.
0 в ту ядовитую рыбу,я не почувствовала никакой боли.
→He took me back to see
this poisonous fish.
0 Он вернул меня обратно, чтобы показать мне ядовитую рыбу.
→He lied.
0 Он солгал.
→And that bastard convinced me
that if I just faced my fears,
1 И этот ублюдок убедил меня, что если я загляну в лицо моим страхам,
→that magically all of this pain
would just disappear.
0 то вся моя боль магическим образом исчезнет.
→I went to nine of his seminars.
0 Я была на девяти его семинарах.
→who Jazz Gunn was.
0 кто такой Джаз Ганн.
→You said you
didn't know
0 Вы сказали, что не знаете,
→The FBI will find out.
0 ФБР выяснит.
→How many of his seminars
did you attend?
0 На скольких его семинарах вы были?
→where Jazz Gunn claimed to have
been healed by the sea?
0 где, по утверждению Джаза Ганна, он был исчелён морем?
→To the very same beach
0 На тот же пляж,
→I love to travel.
0 Я люблю путешествовать.
→for a schoolteacher.
0 для школьного учителя.
→So Brazil's a pretty
expensive vacation
0 Отпуск в Бразилии слишком дорогой
→to Itamarca this year?
0 Итамарку в этом году?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение