brilliant: переводы

Bones s05e21 / Кости 5х21

→Well, you're more brilliant.
What if her dispassion
0 -Ну, ты великолепнее.
-Что, если её бесстрастие
→She may be amoral,
but she is brilliant.
0 Она может и аморальная, но она великолепна.
→because of all the people
I'm involved with now.
0 из-за всех тех людей, с которыми я связана?
→because of all the people
I'm involved with now.
0 из-за всех тех людей, с которыми я связана?
→What if that gives her
an advantage over me?
0 Что, если это даёт ей преимущество надо мой?
→I just think maybe
I've lost my advantage
0 Я просто подумала, что возможно потеряла своё преимущество.
→because you're not <i>more</i>
like a psychopath?
0 потому что ты нне большая психопатка, чем она?
→Wait a second. Now you're upset
0 Погоди-ка. Теперь ты расстраиваешься,
→makes her more logical?
0 делает её более логичной?
→She won't.
0 Он не победит.
→I-I can't let her win.
0 Я..я немогу позволить ей победить.
→She was laughing at me, Booth.
0 Она смеялась надо мной, Бут.
→but you know,
it's not gonna be any good
0 но знаешь, ничего хорошего не выйдет,
→if you starve yourself to death.
0 если ты умрёшь с голоду.
→Well, that's great and all,
0 Ну, это всё прекрасно,
→In a little while.
0 Попозже.
→You gotta eat something.
0 Ты должна что-нибудь поесть.
→Come on, Bones,
you've been at it for hours.
0 Ну же, Кости, ты столько часов за этим просидела.
→as quickly as she can.
0 так быстро, как сможет.
→this case is a career killer?
0 что это уничтожит мне карьеру?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2059 версий перевода с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)
Написать brilliant личное сообщение