brilliant: переводы
Fringe s02e22 Over There (p.1) / За Гранью s02e22 По Ту Сторону (ч.1)
→Back rub.
2 Массаж спины.
→It's been rationed
for some time now.
for some time now.
0 Сейчас я уже некоторое время соблюдаю рацион.
→Come on.
1 Пойдёмте.
→<i>Last night-
far more than normal?</i>
far more than normal?</i>
0 Прошлой ночью - достаточно ненормально?
→Oh, I suspect that somehow
the human circuit was flawed.
the human circuit was flawed.
0 О, я полагаю, что человеческая цепь каким-то образом нарушена.
→We're ready to try this.
0 Мы готовы попробовать.
→Please, god...
0 Прошу тебя, Господи..
→Please, god...
0 Прошу тебя, Господи..
→That you children would
be those protectors.
be those protectors.
0 что наши дети станут этими защитниками.
→Okay, but what is this,
walter? What does it even mean?
walter? What does it even mean?
1 Ладно, но что это, Уолтер?
Хотя бы, что это означает?
Хотя бы, что это означает?
→No, on the contrary.
0 Нет, наоборот.
→I'm going for a week,
not until the end of time. Yeah.
not until the end of time. Yeah.
0 Я уезжаю всего лишь на недельку, а не до конца жизни.
→There's a water fountain.
Come on, I think it'll help.
Come on, I think it'll help.
0 Тут фонтан. Пошли, думаю, он поможет.
→nick...
0 Ник...
→I'll get the oil. Really?
0 - Я достану масло.
- Правда?
- Правда?
→Okay, so where were
you at the park?
you at the park?
0 Ладно, и где именно в парке вы были?
→Might be a good day
to start drinking.
to start drinking.
0 Наверное, подходящий день, чтобы начать пить.
→yeah? What's that?
0 Да? И что же?
→I know what you need.
0 Я знаю, что тебе нужно.
→Come on, no more work.
0 Пошли, больше никакой работы.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
2059 версий перевода
с общим рейтингом 49
7 комментариев
Карма: 5 (оценок: 9)