chipa812: переводы

The Big C / Большая К

→about whose it is, it's yours.
0 знай, что он - твой.
→It's, it's very special.
It should go to you.
0 Он... он особенный. Он должен отойти вам.
→We're running out of room
to put people.
0 У нас и так почти не осталось мест, где можно хоронить людей.
→Sean Tolkey!
0 Шон Толки!
→in a couple minutes, okay?
Sean?
0 через пару минут, хорошо?
Шон?
→Uh, let me just catch up
with you
0 Просто позволь мне потолковать с тобой
→Uh, can I...
0 Могу я...
→I'm going to the buffet
to obliterate my feelings.
0 Я пойду к столу, чтобы уничтожить свои чувства.
→So enjoy the polka music
and enjoy the buffet.
0 Так что наслаждайтесь польской музыкой и "шведским столом".
→- Hmm.
- Hmm, what's with the frown?
0 Что значит этот хмурый взгляд?
→Can I get my cards done?
0 Так что скажут карты?
→and I'm gonna
have my cards done.
0 и хочу посмотреть, что скажут карты.
→I'm full of Canadian venom
0 Я полна канадского яда
→But hey,
now I know the bad stuff.
0 Но я уже знаю плохие новости.
→Sure.
0 Конечно.
→So you stop going.
0 так что перестаешь ходить к ним.
→You are very gullible.
0 Вы очень легковерная.
→And I'm not ashamed
to admit it.
0 И мне не стыдно признать это.
→I've been to a psychic or two
in my day, as well.
0 А еще я ходила к одному или нескольким экстрасенсам.
→Oh, I used to love getting
my tarot cards read
0 О, я любила читать по картам таро,
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней) по приглашению neskaju
Деятельность:
413 версий перевода с общим рейтингом 4
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать chipa812 личное сообщение