Uriel: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→The locus of my identity
is totally exterior to me.
0 Мой локус контроля совершенно внешний.
→Boy, you suck.
0 Чувак, ты отстой.
→What's that about?
0 О чём это они?
→Aw...
0 Эх...
→She said shush.
I should have shushed.
0 А ведь она говорила "тише".
Надо было мне заткнуться.
→Get out!
0 Выметайся!
→to have sex with your father,
and I'm okay with that.
0 заняться сексом со своим отцом и мне на это плевать.
→Come on, you're trying
0 Да ладно, ты пытаешься
→That is the sickest
thing I've ever heard.
0 Это самая нездоровая мысль, которую я когда-либо слышала.
→I'm gonna go with "no."
0 Я должен ответить "нет".
→you're having sex
with your mother?
0 а со своей матерью?
→you're not having
sex with me,
0 что сейчас занимаешься сексом не со мной,
→So you're saying
0 Так ты говоришь,
→Foreplay?
0 Прелюдия?
→I don't know.
0 Не знаю даже.
→Why would you bring
that up right now?
0 Ну и зачем ты сейчас заговорил об этом?
→we didn't get as children.
0 которую мы недополучили в детстве.
→that having sex is our way
of making up for the intimacy
0 занятие сексом для нас - лишь способ компенсировать потребность в интимности,
→and I was not loved
by my mother,
0 а меня не любила мать,
→She would say because you were
not loved by your father
0 Она бы сказала, что из-за того, что тебя в детстве не любил отец,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
264 версии перевода с общим рейтингом 9
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Uriel личное сообщение