Pulsineya: комментарии

Если никто не будет самостоятельно переводить стихотворение, надеюсь, товарищ Григорий Кружков не будет против, если мы позаимствуем его перевод.

это звучит просто отвратительно, но ничего больше в голову не приходит.

Это же риторический вопрос. Она потом сама на него отвечает Может, что-то вроде: «Что делать, когда соберешь армию? Идти войной». По крайней мере, лицо глагола в этих двух предложениях должно совпадать.

«не в одном», это отрицание) подразумевается «не в одном, а во многих»

он же обращается к аудитории, может, убрать «скажи»?

ну, с маленькой же)

по окончаниИ '_'

это же Ванесса пишет – «прочитала»