Pulsineya: переводы

Penny Dreadful / Страшные сказки / Бульварные ужасы

→<i>the glory and the dream?"</i>
0 <i>Какой отсюда вихрь его унес?</i>
→<i>Where is it now,</i>
0 <i>Куда сокрылся он?</i>
→<i>Whither is fled the visionary gleam?</i>
0 <i>Где тот нездешний сон?</i>
→<i>The pansy at my feet doth
the same tale repeat.</i>
0 <i>Мне с грустью прежний задают вопрос:</i>
→<i>Both of them speak of
something that is gone.</i>
0 <i>цветок один.</i>
→<i>A single field which I have looked upon.</i>
0 <i>Но возле ног моих</i>
→<i>of many, one.</i>
0 <i>среди долин,</i>
→<i>But there's a tree,</i>
0 <i>Но дерево одно</i>
→<i>I now can see no more.</i>
0 <i>Чудес, что видел встарь, не нахожу.</i>
→<i>the things which I have seen</i>
0 <i>Ни на воде, ни на земле</i>
→<i>by night or day,</i>
0 <i>ни в полночной мгле,</i>
→<i>Turn whereso'er I may,</i>
0 <i>Ни в ясный полдень,</i>
→<i>It is not now as it hath been of yore.</i>
0 <i>Теперь не то – куда ни погляжу,</i>
→<i>The glory and the freshness of a dream.</i>
0 <i>И всюду мне являлись чудеса.</i>
→<i>did seem appareled in celestial light.</i>
0 <i>Сияли, как в прекрасном сне,</i>
→<i>The earth, and every
common sight, to me...</i>
0 <i>Вода, земля и небеса</i>
→<i>and stream...</i>
0 <i>великим дивом представлялись мне.</i>
→<i>"There was a
time when meadow, grove,</i>
0 <i>Когда-то все ручьи, луга, леса</i>
→You're my family.
0 Ты моя семья.
→Will you stay, Ethan?
0 Ты останешься, Итан?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 16 октября 2014 г. (4385 дней) по приглашению Pashiko
Деятельность:
505 версий перевода с общим рейтингом 19
11 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Pulsineya личное сообщение