tia_anya: комментарии

Адаптация... :D

я тут не уверена, потому что не помню уже, че там было( не смогла найти эту серию

не уверена конечно, нужен ли здесь перевод стихов, но склоняюсь что да

так переводили в 5х01

учитывая, что ты сам был человеком же

не хочу писать деверь.. был вариант «Привет, родственник», но как-то слишком формально. предложения принимаются)

и стоит ли в таком случае здесь придумать тоже что-то знакомое

:D не знаю, стоит ли делать такой контекстный перевод

? как это выразить-то..

О чем речь вообще? Оо

или ведущая радиостанции? не совсем понятно

не знакомиться, а скорее увидеться

Жду нормальный вариант :D

Как переводили раньше Katie girl и bug в разговорах с Кейт? не смогла найти

Вроде того. Я не уверена, что правильно перевела здесь

?

?

?

«Махр — в исламе свадебный подарок невесте» может, стоит написать свадебный подарок?

В остальных местах holy man переводили дословно, может быть этот вариант лучше?