malovaleksey90: комментарии

‘feel good’ chemical.- проблема. по русски никто не говорит «химикат удовольствия», у нас говорят «гормон удовольствия», однако тут слово «гормон» использовано ошибочно. тогда придется говорить «который ошибочно называют гормоном удовольствия» или «который в просторечии называется гормоном удовольствия», чтобы народ не подумал, что мы путаем нейромедиаторы и гормоны. с другой стороны, в оригинале такой проблемы нет, т.к. ‘feel good’ chemical. не является ошибкой, а простым прощением.

«нестабильность» звучит как активный процесс, когда концентрация то слишком велика, то слишком мала.

something about my bedroom- видимо, что-то особенно есть в моей спальне. но это буквально, а он говорит быстро и не влезет. предлагаю более короткий вариант..

он себя повторяет по поводу операции на позвоночнике, по этому я решил, что можно убрать в первой фразе и сделать благозвучнее.

Тут разговорная жестокость во всей красе, по этому предлагаю, переводить по смыслу.

в оригинале в конце «to name a few», при том говорит очень быстро, в принципе, можно в русском варианте ничего не говорить.

можно что-нибудь позвучнее подобрать)

по идее, нужно бы сделать «ученые заметили связь с генами», но тогда не совсем ясно связь чего? в английском слово connection выступает более самостоятельное. чем наше «связь». а «генетическая тенденция», вроде и объясняет, что они обнаружили и не перечит оригиналу.

вместо «овощного» еще можно «тюлений», ну «день тюленя»- лежишь и ничего не делаешь, но вроде метафора с овощем более популярна.