tofox: переводы
The Big Bang Theory - 2x16 - Episode / Теория большого взрыва 2x16
→I thought that might take
his mind off the cushion.
his mind off the cushion.
0 Я думал, это может
отвлечь его от подушки.
отвлечь его от подушки.
→Yeah, well, before they went out of
business, I bought 4,000 containers.
business, I bought 4,000 containers.
1 Да, прежде чем они ушли из бизнеса,
я купил 4000 упаковок.
я купил 4000 упаковок.
→Our food always comes in
Szechuan Palace containers.
Szechuan Palace containers.
−1 Наша еда всегда приходит в
упаковках Сеньчуань Палас.
упаковках Сеньчуань Палас.
→You know the cashew chicken
I get you Monday nights?
I get you Monday nights?
0 Помнишь курицу с кешью которую
я приношу тебе по вечерам по понедельникам?
я приношу тебе по вечерам по понедельникам?
→What? Whe did my cashew
chicken come from?
chicken come from?
0 Что? Тогда откуда была моя курица с кешью?
→You know, most people don't get that.
−1 Знаешь, большинство людей так не думает.
→Isn't it nice when your good
fortune makes others miserable?
fortune makes others miserable?
2 Разве это не чудесно когда твоя
удача делает других несчастными?
удача делает других несчастными?
→That was for my cushion.
0 Это за мою подушку.
→Too busy to help your
mother with her zipper?
mother with her zipper?
0 Слишком занятый чтобы помочь своей
матери с застёжкой?
матери с застёжкой?
→I'm not unhappy.
2 Я не несчастлив.
→Fine. Happy?
2 Хорошо. Счастлив?
→Don't sit in his spot.
2 Не сиди на его месте.
→What?
0 Что?
→that spot at the moment I first sat
on it would be zero-zero-zero-zero.
on it would be zero-zero-zero-zero.
0 это место в то время когда я первый раз сел
на него будет 0-0-0-0.
на него будет 0-0-0-0.
→If my life were expressed as a function on a
four-dimensional Cartesian coordinate system,
four-dimensional Cartesian coordinate system,
−1 Если мою жизнь выразить функцией в
четырёхмерной декартовой системе координат,
четырёхмерной декартовой системе координат,
→In an ever-changing world, it
is a single point of consistency.
is a single point of consistency.
0 В постоянно меняющемся мире, это
единственная точка постоянства.
единственная точка постоянства.
→That is my spot.
0 Это моё место.
→- What difference does it make?
- Here we go.
- Here we go.
0 Какая разница?
Ну что ж.
Ну что ж.
→Then what difference does it make?
0 Так какая разница?
→No, I'm going to the comic book store.
1 Нет, я собираюсь в магазин комиксов.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
1277 версий перевода
с общим рейтингом −277
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)