tofox: переводы

The Big Bang Theory - 03x08 / The Big Bang Theory - 03x08

→What about Slim Jims?
0 А что с Слим Джимсом?
→That's what he used to eat his pudding, remember?
Right! That was so good!
−1 То, чем ему пришлось есть пудинг, помнишь?
Верно! Это было так клёва.
→Wait, wait.
0 Постой, постой.
→Let's sing it as a round.
0 Давай заново.
→There, there.
−1 Ну-ну.
→Sweety and meaty
at the same time.
1 Сладкий и мясистый
одновременно.
→(à la Sylvester Stallone):
Yo, angie, how's it goin'?
0 (а-ля Сильвестр Сталлоне)
Йо, как оно?
→"possible tourette's."
0 возможно синдром Туретта.
→"cause of accident."
0 Причина несчастного случая.
→"episodes of sub psychotic
rage."
0 приступы ярости.
→to do with my
stupid shoulder?!
0 иметь отношение к моему грёбаному плечу?!
→Oh, my god, what the
hell does this have
0 О, божеж мой, какое это может
→"e.g. Depression,
anxiety, etcetera."
0 как депрессия,
тревога и так далее
→"list all major
behavioral diagnoses,
0 Перечислите все важные
психологические диагнозы
→Okay, moving
to psychiatric disorders.
0 Хорошо, переходим
к психическим расстройствам.
→I'll put, "in progress."
0 Я отвечу, "сейчас идёт".
→Oh. Next question.
0 Ой, следующий вопрос.
→"When was your last
menstrual period?"
0 Когда у вас была последняя менструация?
→Change migraine to yes.
0 Поменяй мигрени на "да".
→You look a bit puffy.
0 Ты выглядишь немного отёкшим.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6535 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
1277 версий перевода с общим рейтингом −277
6 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать tofox личное сообщение