aita9195: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→Sorry I killed Bonnie,

1 Извини, я убил Бонни

→what's the first thing
you're gonna tell Elena?

1 что ты в первую очередь скажешь Елене?

→and if grams put us here,
there's a way out.

1 и если бабушка поместила нас сюда, то выход есть

→and if it's not your hell,
that means grams put us here,

1 и если это не твой ад, то бабушка поместила нас сюда

→Well, you say that
this is your hell, right?

0 Ну, ты говоришь что это твой ад, помнишь?

→I support her.
She did what she needed to do

0 Я поддерживаю ее
Она делает то что ей необходимо сделать

→problem-ignoring zombie life
the way she wants.

0 игнорирующей проблемы зомби-жизнью которую она хочет

→was madly in love with Damon,
or you'll kill me.

0 была безумно влюблена в Деймона или ты убьешь меня

→Yeah. Rule one...
Don't mention Elena

0 Да, правило номер один - не упоминать что Елена

→Do you understand the rules?

0 Ты понял правила?

→Um...

0 Эм..

→I appreciate it.
Really, I do.

0 Я ценю это, правда

→Or you'll kill me.
Got it.

0 Илы ты убьешь меня
Я понял

→I'm Liam, you're Elena.

0 Я - Лиам, ты - Елена

→See how easy it is to remember?

0 Видишь как легко это запомнить?

→I refuse to have hope because
there's nothing to hope for.

0 Я отказываюсь надеяться потому что здесь нечему надеяться

→so you don't have
to be disappointed.

1 чтобы ты не разочаровался

→What are you saying?

0 Что ты сказал?

→You also don't know
that you talk in your sleep.

0 Ты также не знаешь что ты разговариваешь во сне

→First of all...

0 Во первых..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 17 октября 2014 г. (4384 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 30 версий перевода с общим рейтингом 9
7 комментариев