PollyOrange: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→- It was behind the pickup.
- No. It was in the front.

0 -Он был за пикапом
-Нет. Он был перед ним

→Here take another shot and...

0 Давай еще выпьем и

→like we're not
all drifting apart.

0 что мы не отдаляемся
друг от друга

→where we pretend
for just one second

0 притворившись всего на секунду

→I just wanted to spend
one afternoon

0 Я просто хотела
провести один день

→I'm having fun.
Aren't we having fun?

0 Мне весело.
Вам весело?

→Done!

1 Я

→I'm working on my rage issues,
and this wouldn't help.

0 Я пытаюсь побороть свою ярость
и это точно не поможет

→but we can still have fun.

0 но мы все еще можем веселиться

→Granted, we all have
a few less parents,

0 Да, у нас у всех стало
немного меньше родителей

→while our parents
were outside grilling.

0 в то время как наши родители
готовили на гриле

→We used to sneak off
here and get wasted

0 Мы сбегали сюда
и зависали

→So you want to fill us in
on what we're doing here?

0 Так ты расскажешь нам
что мы тут делаем?

→I'm just playing.

0 Я просто развлекался

→Heh. Simmer.

0 Эй, остынь

→definition of a douchebag.

0 и есть определение придурка

→Whoa, Jay! Jay, what
you're doing right now,

0 Эй, Джей! Джей, то
что ты делаешь сейчас

→No, no, no. I think you
just called me a douchebag.

0 Нет, нет, нет. Я думаю, что
ты только что назвал меня придурком

→I've seen some
pretty vicious dogs.

0 Я видел довольно злых собак

→Yeah. I may be driving,
but if you puke in my truck,

1 Да, может я и за рулем,
но если тебя стошнит в моей машине