supergodzilla: переводы

Up in the Air / Мне бы в небо

→You know what? Yeah, come on in.
- Great job out there.

−1 Да, ладно, заходи.
- А ты отлично справляешься.

→You wanted to see me?
- Well, uhm...

0 Вы хотели меня видеть?
- Ну, хмм....

→the reason
we're having this conversation
as your position is no longer available.

−1 причина, по которой мы с вами говорим, в том, что мы более не нуждаемся в ваших услугах.

→You let me know.

−1 Дайте мне знать.

→As a favour to me, I'd appreciate it
if you didn't spread the news just yet.

−1 Сделайте мне одолжение, я был бы вам очень благодарен, если бы вы пока никому не рассказывали об этих новостях.

→<i>I understand.</i>

0 Я понимаю.

→Panic doesn't help anyone.

−1 Паника еще никого не спасала.

→Tell me you're not taking this seriously.

−1 Вы ведь это не серьезно?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 8 версий перевода с общим рейтингом −6
Карма: 1 (оценок: 1)