nastya110397: переводы

The Vampire Diaries - 08x05 / The Vampire Diaries - 08x05

→It's a little complicated.

0 Это немного сложнее.

→Well, actually, I was gonna say,

0 Хорошо,на самом деле,я собирался(лась) сказать,

→What the hell does it matter?
It's a keg.

0 Какого чёрта это имеет значение?
Это бочонок.

→Temper's gonna get
you in trouble, Damon.

0 Твой темперамент создаст тебе проблемы,Деймон.

→Temper's gonna get
you in trouble, Damon.

0 Твой темперамент создаст тебе проблемы,Деймон.

→Whoa. Was that always dented?

0 Вау.Это всегда было помятым?

→I'm embarrassed for you.

0 Мне стыдно за тебя.

→I'm embarrassed for you.

0 Мне стыдно за тебя.

→It's embarrassing.

0 Это неловко.

→I've watched you try to
do magic for months now.

0 Я наблюдал(а) ты пыталась колдовать в течении нескольких месяцев.

→but from what I've gathered,

0 но исходя из того,что я собрал(а).

→but now I'm a little
unfamiliar with vampires,

0 но сейчас я немного незнакома с вампирами.

→Otherwise, it... it
wouldn't be here,

0 В противном случае,это..это не должно было быть здесь

→Who buys patio furniture
from a grocery store?

0 Кто покупает мебель для внутреннего дворика из продуктового магазина?

→Answers now.

0 Ответь сейчас.

→- Remember "Baywatch"?
- No, I do not.

0 -Помнишь" Спасатели Малибу?"
-Нет,я не помню

→- Yeah. You don't have to do that.
- No?

0 -Да.Ты не должен этого делать.
-Нет?

→- We're on the same team.
- Bonnie: Really?

0 Мы в одной команде.
Бони:правда?

→Do you always try
and kill your teammates?

0 Ты всегда стараешься и убиваешь своих товарищей по команде?

→Done!

0 Готово!