Mad9pa: переводы
Up in the Air / Мне бы в небо
→while minimising legal blowback.
0 минимизируя юридическую отдачу.
→We prepare the newly-unemployed for
the emotional and physical hurdles of job hunting,
the emotional and physical hurdles of job hunting,
0 Мы готовим недавно безработного к
эмоциональным и физическим трудностям охоты за работой,
эмоциональным и физическим трудностям охоты за работой,
→Natalie,
what is it you think we do here?
what is it you think we do here?
0 Натали,
как выдумате,что мы здесь делаем?
как выдумате,что мы здесь делаем?
→All you have to do is follow the steps.
0 Все что тебе надо делать,так это следовать пунктам.
→Well, theoretically,
0 Ну,теоретически,
→Who's it for?
0 Для кого это?
→A script taking you through the steps
of firing someone.
of firing someone.
−1 Сценарий,который проводит вас по всем этапам по увольнению кого либо.
→I'm building a workflow
of firing techniques.
of firing techniques.
0 Я строю технологический процесс
методов увольнения.
методов увольнения.
→What is it that you're working on
so furiously?
so furiously?
−1 Что это такое,над чем ты работаешь так неистово.
→I type with purpose.
0 Я печатаю с целью.
→you mad at your computer?
−1 ты спятил за своим компьютером?
→<i>[sketching] What in your backpack?
Ryan Bigham.</i>
Ryan Bigham.</i>
0 [делая набросок], Что в Вашем рюкзаке?
Раян Бингэм.
Раян Бингэм.
→That's racist.
- I'm like my mother, I stereotype. It's faster.
- I'm like my mother, I stereotype. It's faster.
0 Это расизм.
- Я прям как моя мамочка, я использую стереотипы. Это быстрее.
- Я прям как моя мамочка, я использую стереотипы. Это быстрее.
→Here you go five words: randomly selected
for additional screening.
for additional screening.
−1 Здесь Вы идете пять слов: беспорядочно отобранный
для дополнительного экранирования.
для дополнительного экранирования.
→I've never seen a stroller collapse
in less than 20 minutes.
in less than 20 minutes.
−1 Я никогда не видел краха бродяги
меньше чем за 20 минут
меньше чем за 20 минут
→I can just meet you at security.
−1 Я могу только встретить вас в безопасном месте.
→You're not gonna need that.
They have neck pillows on the plane.
They have neck pillows on the plane.
−1 Вы не нуждаетесь в этом.
У них есть подушки для шеи на самолете.
У них есть подушки для шеи на самолете.
→I really like my luggage.
That's exactly what it is - it's luggage.
That's exactly what it is - it's luggage.
−1 Мне действительно нравится мой багаж.
Это точно, что это - это багаж.
Это точно, что это - это багаж.
→I'm sorry. I don't think a MySpace page
qualifies you to rewire a company.
qualifies you to rewire a company.
0 Я сожалею.Я не думаю ,что страница MySpace позволяет тебе повторно проверить компанию.
→No.
- Yeah.
- Yeah.
0 Нет.
-Даа.
-Даа.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 января 2010 г.
(6127 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
48 версий перевода
с общим рейтингом −25
Карма: 1 (оценок: 1)