Exeda: переводы

Ashes to Ashes Season 3 / Прах к праху Сезон 3

→It's like 1953 in your heads, innit?
0 Это будто 1953 год в голове, да?
→- Look, I've got no truck
with apartheid. - Liar.
0 - Слушай, я не имею отношения к рассизму.
- Лжец.
→So Fenchurch East lives
to fight another day.
−1 Так Восточный Фенчерч удаляется, чтобы продолжить
борьбу в другой день.
→- Lots of voices, couldn't make
any out in particular. - I could.
0 - Много голосов. Я не смог как-то разобрать.
- Я смог.
→WHISTLE SOUNDS
0 .
→Ray, just leave it. Just let
them get it out of their systems.
−1 Рэй, просто оставьте это. Просто дайте
их получить им их систему.
→You can phone the Commissioner.
0 Вы можете позвонить Комиссару.
→with it?
- I don't agree with you, sir.
0 - Я не согласен с вами, сэр.
→- We can get in touch with uniform.
- What do you mean you don't agree
−1 - Мы можем войти в контакт с равномерным.
- Что ты имеете в виду под не согласием.
→and you're not the brightest
button on the planet...
0 и ты не сияющая точка
на планете...
→the gall to attack the President.
0 они озвереют и нападут на президента.
→If people back home thought
the ANC had the power,
−1 Если люди вернуться домай, думая,
что АНК получит власть,
→# Can't you see the
spearheads gleaming? #
0 # Разве вы не видите
копий блестящими? #
→# Men of Harlech stop your dreaming... #
0 #Мужчины Харлч прекратите мечтать ...#
→we might just get home
in time for Sportsnight.
0 мы могли бы вернуться домой
к Спортивной ночи.
→Right, you lazy buggers.
Let's get this done and
0 Так, ленивые ублюдки.
Давайте с этим покончим и
→I didn't have much but
I had more than most.
0 Я имел не много,
но больше, чем многие.
→"Mere anarchy is loosed upon the world".
−1 "Мир ввержен в мир анархии"
→"Things fall apart;
the centre cannot hold.
−1 "Вещи рушатся;
центр не может иметь места.
→Don't float my boat, baby.
−2 Не рули моей лодкой, крошка.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом −36
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Exeda личное сообщение