Exeda: переводы

St Trinian's 2: The Legend of Fritton's Gold / Одноклассницы 2: В поисках золота Фритонов

→The geeks didn't do their homework.
0 Вундеркинды не делают свою домашку.
→Who's for a nice cup of...?
0 Кто за чашечкой ...?
→l didn't exactly see you helping!
0 Я точно не видела, что ты помогаешь!
→That worked out well, didn't it?
Brilliant plan!
0 Это работало хорошо, не так ли?
Блестящий план!
→Mission over.
0 Операция окончена.
→Good job, kinsman.
0 Хорошая работа, брат.
→l commend you.
0 Благодарю вас.
→Women are
for making cakes and babies.
0 Женщины должны делать пироги и детей.
→About time someone said it straight.
0 Время сказать конкретно.
→cold-hearted, sadistic little...minxes.
0 холодные, садистки и маленькие...распутницы.
→is that they're greedy, manipulative,
0 что они жадные, манипулирующие,
→Tell you what l realised,
right, about women
0 Все, что я верно понял о женщинах,
→lt's time for them to shut up!
0 Пришло время им заткнуться!
→(Camilla) That's gratitude for you.
1 Вот тебе и благодарность.
→Yack, yack, yack in your ear
all day about...
0 Пищат, пищат, пищат тебе в ухо
весь день...
→l'll tell...
Seriously, l've had enough of them.
0 Я вам скажу...
Серьезно, я сыт ими по горло.
→l'll tell you what, right...
0 Я вам скажу, что, право ...
→Hey.
0 Эй.
→Women? (Blows raspbery)
0 Женщины?
→What's your take on these women?
0 Как вы распорядитесь этими женщинами?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 9 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
556 версий перевода с общим рейтингом −36
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)
Написать Exeda личное сообщение