TBBT1: переводы
The Big Bang Theory S02E14 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 14)
→Hey, do I mock you with the Bhagavad-Gita
every time you scarf down a Whopper?
every time you scarf down a Whopper?
0 Мне тоже доставать тебя с Бхагавад-Гитой, когда ты поглощаешь гамбургер?
→Nice hat.
0 Шапка что надо.
→I was wrong.
0 Я ошибался.
→That's your badge of honor--
your warrior's wound, if you will.
your warrior's wound, if you will.
0 Это твой орден славы.Твоя боевая рана, если хочешь...
→Well done, Leonard.
0 Отлично сработано, Леонард.
→Well, I cut back my expenses like you said and
picked up a few more hours at the restaurant,
picked up a few more hours at the restaurant,
0 Ну, я сократила расходы, как ты посоветовал, и подрабатывала в ресторане лишние часы
→But if you're ever short, there's always
a couple of 50s in Green Lantern's ass.
a couple of 50s in Green Lantern's ass.
0 Если будешь на мели - всегда есть пара полтинников в заднице Зеленого Фонаря.
→you should know that I've moved
my money out of the snake can.
my money out of the snake can.
1 ему пора узнать, что я убрал свои деньги из баночки со змеями.
→In case either of you
have larceny in your heart,
have larceny in your heart,
1 Если в душе кого-либо из вас сидит вор
→I've been having leftovers at
the restaurant for like four days,
the restaurant for like four days,
2 Я уже 4 дня питаюсь объедками в кафе
→You'll get the next one.
1 В следующий раз ты угостишь меня.
→It's getting tougher and
tougher to be a bad Jew.
tougher to be a bad Jew.
1 Быть плохим евреем становится всё сложнее
→- All right.
- Oh, my God, would you just get off my case?
- Oh, my God, would you just get off my case?
0 - Понятно.
- Боже мой, почему бы просто не лезть в мои дела?
- Боже мой, почему бы просто не лезть в мои дела?
→Look, it finally arrived, all right?
1 И вот он наконец-то прибыл, понятно?
→Despite my aggressive
letter-writing campaign, I might add.
letter-writing campaign, I might add.
0 Несмотря на мою агрессивную кампанию по посылке им претензий на счёт этого.
→* While Raj just wanted to pee.*
1 В то время как Радж шел пи-пи
→* He faced a fearsome giant *
1 Сразился со страшным гигантом
→No, the problem isn't
soed. He just ew uoff.
soed. He just ew uoff.
1 Проблема не решена. Он просто послал нас.
→She'll get it when she gets it.
0 Она получит их когда получит.
→You do?
0 Ты чувствуешь ?
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 26 ноября 2008 г.
(6535 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
225 версий перевода
с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)