TBBT1: переводы

The Big Bang Theory S02E13 / Теория Большого Взрыва (Сезон 2, Эпизод 13)

→I suppose.
0 Ну да
→Oh what about Howard and Raj you mean?
How did you become friends with them?
0 А что на счет Говарда и Раджа?
Как вы подружились?
→Oh my! That's awfully sticky.
0 Ой! Ужасно липкое.
→I bet you do.
0 Не сомневаюсь
→Okay, if you're gonna start sniffing people, I'm gonna go get a hot pretzel.
0 Отлично.Если ты собираешься обнюхивать людей - я пошел за бубликами.
→It's just as well, she smelled like moth balls.
0 От неё всё равно пахло шариками против моли
→Why don't you just lie down on the floor and swim there?
0 Почему бы тебе не лечь на пол и не доплыть до него?
→Hello. This is Sheldon Cooper.
I'm leaving a message for Barry Kripke.
1 Здравствуйте. Это Шелдон Купер, я оставляю сообщение для Барри Крипке.
→Roommate wanted. Whistlers need not apply.
0 "Требуется сосед по комнате.Свистунов просьба не беспокоить"
→There was a fire on the bulletin board at the university.
0 В университете на доске объявлений висело с пометкой "СРОЧНО!":
→And you moved in anyway?
0 И ты всё равно переехал?
→I assumed he was joking.
0 Я решил что он пошутил.
→Well, unless he's makes one out of wood like Gepetto,
I don't think it's gonna happen.
0 Ну я думаю его единственный шанс завести друга - выстругать его из полена, как папа Карло.
→Well, how did you guys become friends?
1 Хорошо, а как вы подружились?
→Oh really? Well, good for him.
2 неужели? Это пойдет ему на пользу.
→Nevertheless, I hope you enjoyed it.
0 Тем не менее, я надеюсь он тебе понравился.
→Nevertheless, I hope you enjoyed it.
0 Тем не менее, я надеюсь он тебе понравился.
→Apparently, you did not know that the chef's salad
is kitchen trickery, to utilize scrap meat.
0 Очевидно ты не в курсе, что этот салат является поварской хитростью для утилизации мясного фарша.
→I saw that you purchased the chef's salad.
0 Я видел что ты купил салат нашего шеф-повара.
→Barry, It was pleasant seeing you today in the cafeteria.
0 Барри, я был рад видеть тебя сегодня в кафетерии.
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 ноября 2008 г. (6534 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
225 версий перевода с общим рейтингом 66
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать TBBT1 личное сообщение