cj_fawks: комментарии

Словарь... его можно где-то отдельно завести? насчет курсивов, в скачанной мной версии их нет. я поищу версию, где они есть. насчет отредактировать что уже есть мысль, наверное, здаравая, вот только мне как-то проще переводить, чем редактировать. и там, и там понять смысл и написать его покрасивее, но при редакте приходится читать сразу два источника – русский, для редактирования, и английский для пруфов. на деле выходит, что делается то же самое, но более извилистым путем.

это седьмая книга, причем, первые четыре в офпереводе есть. и именно там перевели как Ведьмака. да и при прочтении становится ясно, что эта профессия – именно ведьмачество.

Кажется, сейчас не лучшее время предлагать отправиться на север, к мельнице Аркрайта. Темнело, дорога сюда была непростой, да еще и тут ждали только плохие новости.

написано совсем другое.
Она сидела на троне, и рядом стоял Дьявол, положив руку ей на левое плечо. они были в огромном зале, который я поначалу не узнал. Пол зала был весь в крови. Пленники кричали от ужаса, пока их не казнили – они отрубали им головы. Но по-настоящему меня обеспокоил зал. Это не дает мне покоя.

Алиса с улыбкой кивнула.
– как минимум на милю вокруг ни души. те солдатики (мальчики-солдаты) сдались и ушли.