acherne: переводы

Archipelago 2010 / Архипелаг

→Oh, can you go up, Edward?
0 - Сбегаешь наверх, Эдвард?
→I can't bear it.
0 - Я этого не вынесу.
→Mum didn't sleep well at all. She feels dreadful.
0 - Мама очень плохо спит. Она чувствует себя ужасно.
→It's not a luxury, and it's anything but cavalier.
0 - Это не роскошь , это беспечность.
→You know, that you can be so cavalier with your future.
0 - Знаешь-ли, ты не думаешь о своем будущем.
→and you wouldn't be quite so out of step with your generation.
0 и не отставал от своего поколения.
→Perhaps you could have done it a few years ago,
0 Возможно ты мог-бы это сделать пару лет назад,
→I really want you to understand that.
0 - Мне бы очень хотелось , чтоб ты это понял.
→- Do you want to finish that for me?
- Mmm.
0 -Закончишь за меня?
→and distilling the important information, so you get it home.
0 и выделения главной информации , так ты ее и получаешь.
→There's no such thing as reality, so abstraction is a way of simplifying
0 Реальности не существует , поэтому абстракция это способ упрощения
→..a natural thing to do.
0 ...вполне естественное занятие.
→It's a luxury. I think you're doing...
0 Это роскошество. То , чем ты занимаешься.
→No, I'm... It sounds great.
0 Да нет... Звучит здорово.
→They were that good.
0 Они того стоят.
→They were that good?
0 Они правда того стоят?
→She's wondering about the picnic.
0 Она заинтересовалась пикником.
→- Hi.
- Hi, would you...
0 -Привет.
-Не могла-бы ты...
→Yeah, no, no, it's fine.
0 Да нет, в порядке.
→So, erm, yes, it's just my mum.
0 Осталась только моя мама.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2014 г. (4383 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acherne личное сообщение