acherne: переводы

Impastor / Поддельный падре

→I know. Believe me.
0 - Знаю. Уж поверь мне.
→Shit. We do not need
that case opened up again.
0 - Дерьмо. Нельзя чтобы дело заново открыли.
→He says Kenny would never off himself.
0 Говорит , что Кенни-бы никогда себя не порешил.
→Yeah, and he doesn't buy the suicide.
0 -Да, и он не верит в самоубийство.
→Whoa, whoa. Slow down.
Does he know about Kenny?
0 - Стоп , стоп. Притормози-ка. Про Кенни ему известно?
→He knows about the bank
robbery. He knows I'm Tina.
0 - Он знает об ограблении банка. Он знает , что я -Тина.
→We've got trouble. Kenny's
ex-cellmate's in Ladner.
0 - У нас проблема. Бывший сокамерник Кенни в Ландере.
→I got your text. What's up?
0 - Получил твое СМС. Что случилось?
→Why? It has no bearing on your life.
0 Чего это? На тебе это не отразится.
→Please forward all of
my church-related mail
0 Пожалуйста, переводите всю мою приходскую корреспонденцию
→to this address.
0 на этот адрес.
→'Cause I could come over...
0 - А то я мог бы...
→I do not need, want, or
desire any assistance from you.
0 Я не нуждаюсь, не хочу и не желаю как какого-либо участия с твоей стороны.
→Russell, let me be clear:
0 Рассел, давай начистоту:
→Good luck with that.
0 - Ну тогда удачи!
→He just doesn't know how to ask for it.
0 - Он просто не знает как попросить.
→The man is crying for help.
0 - Человек молит о помощи.
→You heard his voice. I heard his eyes.
0 - Ты слышал его голос. А я - его глаза.
→I mean, I think he made
his feelings pretty clear.
0 - В смысле , он ведь был предельно ясен по отношению к тебе.
→Why would you do that to yourself?
0 - Зачем ты так с собой?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2014 г. (4384 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acherne личное сообщение