acherne: переводы

The Brokenwood Mysteries / 2 СЕЗОН / 3 СЕЗОН / 4 СЕЗОН / 5 СЕЗОН

→Juliet Phelps is still flaking
out on sedatives. Ralph St John?

1 Джульета Фелпс ещё не отошла от успокоительного. Ральф Сент Джон?

→Paula Worthington possibly had more
than a maternal interest in Ben.

1 Пола Уортингтон возможно питала к Бену не только материнские чувства.

→Well, according to Ruth Phelps,

0 Ну, со слов Руты Филпс,

→A mother, or maybe more.
What?

0 Как мать, а может ближе.
Чего?

→Right, what have we got?

0 Итак, что мы имеем?

→Have you collected all
the rubbish around here?

0 Все здесь подчистили?

→G'day, mate.

0 Здравствуй ,парень.

→Would you like to sit down inside?
Is there someone I can call for you?

1 Может присядете?
Могу я позвать кого-нибудь из близких для вас?

→Then, for the most part,
he was lucky until this.

1 До сих пор ему считай везло.

→Get home, take a shower. We'll be
around later for a witness statement.

0 Отправляйся домой, прими душ. Мы немного задержимся для сбора показаний.

→Hey, er, best you sit this one out.

0 Эй, этого лучше посадить снаружи.

→Bag that.

0 Упакуй-ка это.

→Not my ideal way of mixing
business with pleasure but, hey.

0 Смешивать работу и удовольствие не в моем духе, но почему-бы и нет?

→if it did happen, it would make
our job a hell of a lot easier.

0 если-бы все так и было, это чертовски облегчило нашу работу.

→'Cause he's staring at them.

0 Потому-что он смотрит на них

→One of the good guys.
Yeah.

0 Хороший парень.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 октября 2014 г. (4383 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:: 1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)