acherne: переводы

Cleverman / Умник

→Man on radio: <i>The problem, as I'm
sure you're all aware, is the Zone.</i>
0 Голос из радиоприемника: - Проблема, как вам всем хорошо известно , именно в Зоне.
→<i>Wake up.</i>
0 - Очнись!
→Oi, no language! Get him in the van.
0 Оуи, никаких разговоров! В фургон его.
→Separate the girl.
0 Уберите девченку.
→adults from the children.
0 взрослых от детей.
→Officer: <i>Separate the
men from the women,</i>
0 Офицер: - Мужчин и женщин - отдельно,
→Someone's showing appreciation
for the doc's work.
0 - Кто-то оказывает признательность за то , что делает док.
→Everything else on the list
I managed to find.
0 Все остальное по списку я достану.
→No triple antigen or tetanus.
0 Тройной антиген и титан - нет.
→About time. Running low on supplies.
0 - Самое время. Припасы заканчиваются.
→Not like me. Get an education.
0 Не как я. Получите образование.
→You boys want to get out
of here, you go to school.
0 - Парни , если хотите выбраться отсюда , отправляйтесь в школу.
→Yeah, you said that yesterday, Uncle
Waruu.
0 - Ага , ты это еще вчера говорил , Дядюшка Вайру.
→How about I take it up
with your mom, Jake?
0 - Как насчет обсудить это с твоей мамой , Джейк?
→Why don't you take it up
with the education department?
0 - Почему-бы не обсудить это с департаментаментом образования?
→Oi, why aren't you boys at school?
0 - Чего не в школе , ребятки?
→Yeah, give 'em hell, Uncle.
0 Давай , задай им жару , Дядюшка.
→<i>Get a camera team ready. I
want to be first on the scene.</i>
0 - Подготовьте съемочную группу. Я должен быть первым.
→- Now what's the address?
- <i> Apartment 34, Alberto Street.</i>
0 - Адрес?
- Кв. 34, Альберт-Стрит.
→<i>Ah, I must've said
something right for once.</i>
0 Я таки угадал.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 октября 2014 г. (4383 дня) по приглашению Anna_Gerts
Деятельность:
1829 версий перевода с общим рейтингом 111
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)
Написать acherne личное сообщение