stupid_monkey: переводы

Venture Bros., The (Season 3) / Братья Вентура (Сезон 3)

→"and give those kids a basket
of howdy-do!"
0 и почему бы не подарить детям
корзину с "хауди-ду"
→Prepare to meet your doom!
0 Приготовьтесь встретить вашу смерть!
→and I've got a basement
full of video games.
0 и у меня в подвале
полно видеоигр
→Uh, hey, you sure you don't
wanna have a little sleep over?
0 Эй вы точно не хотите остаться здесь?
→Even if they are about a giant
spider with your father's head...
0 Даже, если это гигантский паук
с головой твоего отца
и он пытается украсть твой член
→I say follow your dreams.
0 Я посоветовал бы тебе
следовать за мечтами
→I guess what
I've really always wanted to do...
0 Я думаю, что я всегда
хотел быть столяром
→Uh, I don't know...
0 Ох, я даже не знаю...
→It's part of my DNA, I think.
0 Это заложено у меня в крови, я полагаю
→Well, I saw you guys doing it
and I thought "water slide!"
0 Ну, я просто увидел как вы раздеваетесь
и подумал: "Водные горки"!
→Uh, you know, you guys...
0 Эй, парни вы же могли
не снимать свою одежду
→Help! The shrimps have knives!
0 Помогите! У малявок ножи!
→I know, it's impressive.
0 Я знаю, это впечатляет
→Lights out, boys.
0 Гасите свечи, ребятки
→Lights out.
0 Гасите свечи
→Not sure why.
0 Не знаю зачем
→some get-to-know-you time
with my antagonists.
0 немного времени, чтобы поближе
познакомиться со своими врагами
→My man is insisting that I spend...
0 Брок настаивает, чтобы я потратил...
→Alright, fine! I'll take a soak.
0 Ладно, ладно! Я искупаюсь
→I am gonna make his life wonderful.
0 Я сделаю его жизнь прекрасной.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 января 2010 г. (6126 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
465 версий перевода с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать stupid_monkey личное сообщение